1. Шведът не казва на някого да "направи поход" … той казва на някого да се "хвърли в стената." (Släng dig i väggen)
2. Шведът не "бие около храста" … той "ходи като котката около гореща каша". (Gå som katten kring het gröt)
3. Шведът не ви казва да "смразявате" … той ви моли да "свалите шиповете си". (Tagga ned)
4. Шведът не казва "не се притеснявайте", ако всичко е наред … той ви казва, че "няма крава на леда." (Ingen ko på isen)
5. Алтернативно той ви казва, че няма опасност на покрива. (Ingen fara på taket)
6. Шведът не е "пропилян" … той е "кръг под краката си." (Rund under fötterna)
7. Алтернативно той е „на канелата.“(På kanelen)
8. Шведът не се "бори до последната капка" … той се бие "докрай в плочката." (Ända in i kaklet)
9. Шведът не казва, че „нямате всичките си кучета на една каишка“, когато смята, че сте глупави… казва, че „нямате всички кокошки у дома“.
10. Или че „нямаш всичките си коне в конюшнята“(Inte alla hästar i stallet)
11. Швед не "търси отмъщение" … той "връща за старо сирене." (Ge tillbaka för gammal ost)
12. Шведът не "следи" нещо … той "удря око" върху нещо. (Slå ett öga på)
13. Шведът не е "яростен" … той е "горски луд." (Skogstokig)
14. Шведът няма „скелет в гардероба си“… вместо това „няма чиста брашно в торбата си“(Inte ha rent mjöl i påsen)
15. Шведът не е "пред играта" … той "лежи в предния ръб." (Ligger i framkant)
16. Шведът не е "облечен в деветките" … той е "облечен до зъбите си" (Klädd up to tänderna)
17. Шведът не е "махмурлук" … косата му боли. (Ont i håret)
