1. Французите няма да ви кажат, че „отивате малко далеч“… ще ви кажат да не „бутате баба в жилава коприва“(Faut pas pousser mémé dans les orties).
2. Французите не са „луди“… те „играят йойо с тенджерата за кафе“(Yoyoter de la cafetière).
3. Французите не "лъжат" … те "карат някой да поглъща треви змии" (Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
4. Французите не са "мъртви" … те "ядат глухарчета от корена" (Manger les pissenlits par la racine).
5. Френски човек не е "наивен" … те оставят "вълната им да се изяде, докато тя все още е на гърба им" (Se faire manger la laine sur le dos).
6. Французите няма да кажат, че някой „поема свободи“… те ще кажат „не сме се грижили за прасетата заедно“(На ансамбъл „pas gardé les cochons“).
7. Французите не са "смели" … "очите им не са студени" (Ne pas avoir froid aux yeux).
8. Французите няма да ви кажат, че работата ви е „безполезна“… те учтиво ще кажат, че това е „козият пуп“(C'est de la crotte de bique).
9. Французите не "говорят зад гърба ви" … "разбиват захар" върху него (Casser du sucre sur le dos de quelqu'un).
10. Французите не „добавят двете си стотинки“… те „внасят ягодите си“(Ramener sa fraise).
11. Френски човек не казва "той / тя няма дълго да живее" … те казват "мирише на елха" (Ca sent le sapin).
12. Французите не "плачат много" … "плачат като мадлен" (Pleurer comme une madeleine).
13. Французите няма да наричат някого "глупав" … те ще кажат, че са "толкова тъпи, колкото луната" (Etre con comme la lune).
14. Французите не казват, че някой е "слух" … те казват, че "португалският им език е пълен с пясък" (Avoir les portugaises ensablées).
15. Френски човек няма да ви каже, че говорите "счупен френски" … ще кажат, че говорите френски "като испанска крава" (Parler français comme un vache espagnole).
16. Френски човек няма да се защити, като каже „не съм глупав“… ще кажат „не съм се родил по време на последното дъждовно падение“(Je ne suis pas né (e) de la dernière pluie).
17. Французите не казват, че нещо се „гази“… те казват „Превръща се във вода с наденица от кръв“(S'en aller en eau de boudin).
18. Французите нямат „голям късмет“… задникът им е „облицован с юфка“(Avoir le cul bordé de nouilles)
19. Французите не порицават някого … те ги "напукват" (Passer un savon à quelqu'un).
20. Французите не се "отказват" … те "изхвърлят гъбата" (Jeter l'éponge).
