пътуване
1. Чех няма да ви каже да "отидете в ада / да се чукате" … ще ви помолят да "отидете в гората!" (Do háje / Do Prčic).
2. Чехът не обвинява нещата в „лошата карма“… по-скоро е „да се гавриш в нечии обувки.“(Nasrat si do bot).
3. Чехите не „катастрофата на вратата“или „партийната катастрофа“… вместо това „се втриват някъде“. (V etřít se někam).
4. За чехите нещо не е „за мен всички гръцки“, а вместо това „испанско село за мен.“(Je to pro mne španĕlská vesnice).
5. Чехът няма да каже „Това е ябълки и портокали“… вместо това, това е „различен вид кафе.“(To je jiné kafe).
6. Чехите няма да наричат някого „разсеяно”… те ще кажат, че човекът „гледа в глупаво.” (Čumět doblba).
7. Чехите не се събуждат „в пукнатината на зората“… те „стават с пилетата.“(Vstávat se slepicemi).
8. Чехите не поръчват "топла закуска" … те предпочитат "закуска на вилица" (Snídaně na vidličku).
9. Чехите не се „изговарят без думи“… те „имат кнедли в гърлото си …“(Mít knedlík v krku).
10. Чехите няма да кажат: „нещо е рибено“… те просто ще ви кажат „мирише“. (Smrdět).
11. Чехите няма да кажат, "извинете ме", ако искат да преминат … ще ви помолят да "обърнете внимание на гърба си!" (S dovolením).
12. Чехът няма да признае да ви „посрещне“… ще кажат, че са ви „блъснали в джоба си.“(Strčit někoho do kapsy).
13. Чехите не „влизат в туршия“… по-вероятно е „да са в ориза.“(Být v rejži).
14. Чехите не "убиват две птици с един камък" … "убиват две мухи с един удар." (Zabít dvě mouchy jednou ranou).
15. Чехите няма да кажат, че някой или нещо е "толкова полезно, колкото" … те го описват повече "толкова полезно, колкото връхна дреха за мъртвите." (Platný jak mrtvýmu zimník).
16. Чехите няма да кажат, че нещо е „разхвърляно“… по-скоро е като „бардак“(бордел).
17. Чехите не „оказват натиск върху вас… те„ натискат ножа на нечие гърло. “(Dát někomu nůž na krk).
18. Чехите няма да отговорят: „Не благодаря“… по-скоро биха казали „не за момента“. (Zatím ne / nic).
19. Чехите не ходят на "естрадни партита / ергенски партита" … те отиват на "мъжка езда". (Pánská jízda)
20. В Чешката република няма да „вали котки и кучета“… „вали като от лейка“или „вали колички“. (Lije jako z konve / Šplouchá mu na maják).
21. Чехите не „кръстосват пръстите си“, за да пожелаят късмет на някого … „държат палци нечие“. (Držet (někomu) palce).
22. Чехите не „влизат в лога на лъва“… „потупват змия с боси крака.“(Hladit hada bosou nohou).
23. Чехите не познават човек или място, "като гърба на ръката ми" … те "знаят нещо като собствени обувки." (Znát něco jako své boty).
24. Чехите не "бият около храста" … "обикалят гореща каша" (Chodit kolem horké kaše).
25. Чехите не се „нахапват“… те „имат пълен зъб“. (Mám toho plné zuby).
26. Чехите няма да ви пожелаят късмет, като кажат „счупете крак“… по-скоро ще ви помолят да „счупите врата си“(Zlom vaz).
