1. За говорителите на хинди ситуацията е „не риба”… има нещо „черно в лещата.” (Daal main kuch kala hain).
2. Силно влюбен индианец не е "любовник", а "Devdas" или "Majnu." (Популярни литературни / Боливудски герои).
3. Човек не се нарича "светец" … той е "измит с мляко". (Doodh ka dhula).
4. За ораторите на хинди хората не играят на „криеница“, а на „крадец-войник“. (Чор-полиция).
5. Един филм не е "страхотен" … той е "смъртоносен." (Khatarnak).
6. И един успешен човек не е „победител“, а „Александър“. (Сикандер).
7. За говорителите на хинди не сте „липсващи в действие“… вие сте „луната на Ид“. (Eid ka chaand).
8. Вместо да оценяват това, което имат … те ще кажат „домашните птици са равни на леща“. (Ghar ki murgi daal barabar).
9. За говорителите на хинди "тревата не е по-зелена от другата страна" … по-скоро "барабаните звучат по-добре от разстояние." (Door ke dhol suhavne lagte hain).
10. Не правите „каша“на хинди… правите „хихди“. (Популярна индийска храна с леща и ориз).
11. И едно момиче не е "секси" … тя е "фойерверк". (Патака).
12. Говорителите на хинди, няма да ви кажат „да не се намесвате“… по-скоро ще ви помолят „да не вкарвате пръсти“.
13. Няма да се превърнете в „глупак“от хинди… ще бъдете превърнат в „сова“. (Ullu bana diya).
14. Някой от „властта“не „управлява“на хинди… по-скоро е човекът с „тежка дървена пръчка и бивол“. (Jiski lathi uski bhais).
15. Говорителите на хинди не говорят за това, че нещо е „точно под носа ви“… те говорят за „детето да е под мишницата ви, докато сте направили хаос в града“(Bagal main bachcha shahar main dhindora).
16. На хинди нещо не се споменава като "пропилян опит" … по-скоро "лещата не се е разпаднала, когато са готвили." (Dal nahi gali).
