1. Французите не ви „пишат“… те „ви лаят“(Faire chier quelqu'un).
2. Французите не ви наричат „идиотски“… те ви наричат „тъпи като метла“(Être con comme un balai).
3. Французите не ви „духат“… те „ви дават рейката“(Se prendre un râteau).
4. Французите не ви казват, че „не им пука“… те ви казват, че „те се грижат за това, като се грижат за първата си риза“(S'en foutre comme de sa première chemise).
5. Французите не казват "това ме дразни" … те казват "аз съм подут от това" (mea me gonfle).
6. Французите не ви казват да ги "оставяте на мира" … те ви казват да "отидете и си пригответе яйце" (Aller se faire cuire un œuf).
7. Французите не ви казват, че „сте мърляви“… те ви казват, че „пърдите встрани“(Избягвайте домашни любимци).
8. Французите не „полудяват“… „разбиват предпазител“(Péter un plomb).
9. Французите не са "блъскащи" … те имат "двата си крака в една и съща запушване" (Avoir les deux pieds dans le même sabot).
Повече като това: 16 идиоми, които показват, че французите са обсебени от храната
10. Французите не са "енергизирани" … имат "картоф" или "пържени картофи" (Avoir la patate / la frite).
11. Французите не ви казват „да имате предвид собствения си бизнес“… те ви казват „да се справите със собствения си лук“(Occupe-toi de tes oignons).
12. Французите не са "счупени" … те са "разпръснати като житни полета" (Être fauché comme les blés).
13. Французите нямат "голям късмет" … имат "толкова късмет, колкото рогоносец" (Avoir une veine de cocu).
14. Французите не казват „безполезно е“… казват „е като да пикаеш на цигулка“(Pisser dans un violon).
15. Французите не са "неблагодарни" … те "плюят в супата" (Cracher dans la soupe).
16. Французите не се "шумят за нещо" … те "правят цяло сирене за това" (En faire tout un offage).
17. Французите не „дават на някого език“… „крещят на тях като на гнила риба“(Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri).
18. Френските мъже не "спят наоколо" … "потапят бисквитата си" (бисквита на Тремпер син)
19. Французите не са "с големи глави" … те "пърди по-високо, отколкото се намира задника им" (Péter plus haut que son куль).
20. Французите не "прехвърлят някого" … "ноктите на нечий клюн" (Clouer le bec de quelqu'un).
21. Французите не са "уморени" … те са вдигнали глава задника си (Avoir la tête dans le cul).
22. Французите не говорят за нещо „неприкрито“… те говорят за нещо „което няма нищо общо с киселото зеле“(Ca n'a rien à voir avec la choucroute).
