Лингвистите твърдят, че датският е един от най-трудните за изучаване езици. Поради свръхбагането на гласни звуци е доказано, че датските деца се научават да говорят по-късно от повечето други европейски страни. С обърнат словоред и 3 уникални букви (æ, ø и å), които чужденците на датски език трудно изговарят, не е изненада, че когато превеждат на английски, датчаните имат някои от най-смешните изрази там.
Ето 15 от тези смешни изрази на датски и как да ги използваме в културен контекст.
1. Когато датчаните са изненадани, те не казват "свята крава!" … по-скоро те казват "вземете цяла ваканция!" (Задръжте да helt ferie)
2. Няма да чуете „Исус Христос!“В Дания… вместо това те използват „нежен Мойсей“(мил Мойсей)
3. Когато датчанинът иска да знае програмата, ще попита: „какво е на тапета днес?“(Hvad er på tapetet i dag?)
4. Ако някой се събуди рано в Дания, той се „събужда, преди дяволът да обуе обувките си.“(Før fanden får sko på)
5. Датчанинът не "убива две птици с един камък" … вместо това "удря две мухи с един пот." (Så to fluer med et smæk)
6. Ако датчанинът е много пиян, те са "пиле пияни" (hønefuld) и "доста изсъхнали." (Rimelig vissen)
7. И след като има твърде много, един датчанин няма да бъде „под масата“… те ще бъдат „в оградата“. (I hegnet)
8. Датчанинът също никога не е „сгрешил“, те просто „са се объркали в града.“(Gået galt i byen)
9. В Дания не се "чувствате стресирани" … вместо това сте "слязоха със знамето". (Gået ned med flaget)
10. Ако датчанинът обича да чете много, може да бъде посочен като "кон за четене".
11. Когато някой в Дания е много тънък, той ще бъде описан като „змиорки тънък.“(Åleslank)
12. Когато наистина е ветровито, времето ще бъде описано като „половин пеликан“(det blæser en halv pelikan)
13. В Дания нямаш късмет … вместо това ще "застреляш папагала". (По-силен papegøjen)
14. Когато датчанин изрази недоверие към нещо, което сте направили, те могат да кажат „трябва да сте яли нокти!“(Du må have spist søm)
15. В Дания никога не сте на "добри отношения" … вместо това сте "на добър крак". (på God fod)
