Изгонете живота
1. Бъг, луо и наздравици са неща, за които казвам много
Макар че никога няма да вдигна акцента, аз подбрах малко британско ланго. Нахален въпрос, напълно изтръгнат, не може да се разтревожи, той е по-бодър, това са глупости, пикане - това е всичко, което казвам сега.
Отначало се почувствах самосъзнателен, когато тези фрази излязоха от устата ми. Притеснявах се, че ще изглежда като американец, който поставя натрапен британски акцент - това е бодрост. И може би използването на британски думи, когато не сте британец, също е по-бодър. Но съм заобиколен от хора, които говорят по този начин, така че реших, че страхът ми е бикове и съм се поддал. Просто не мога да бъда разтревожен вече.
2. И вече не се бъркам от всички думи, които в британски и американски английски означават различни неща
Въпреки че има много „същите“думи, които се нуждаят от превод между британски и американски, има няколко, които първоначално ми създадоха най-много проблеми:
Добре направено означава, че сте свършили наистина добра работа. Неразположение или лошо означава болен. Но болен означава гадене. Панталоните са панталони. Панталоните са бельо. Обеден ден е конкретно 12 вечерта. Бил е чек. Проверка означава, че някоя случайна напитка или хранителен продукт ви се донася, че не сте поръчали. Университетът означава колеж. Колежът е подобен на гимназията. Crisps означава чипове. А чипсът е пържени картофи.
3. Развих уменията да идентифицирам добра кръчма
Лондон е засипан във всеки тип заведения, които могат да се видят - от мястото на стареца до корпоративната верига, до непрекъснато разрастващия се брой занаятчийски бирени кръчми и всичко между тях. След много опити и грешки научих какво представлява „добра кръчма“и как да я забележа. Трябва да има атмосфера, която да се чувства така, сякаш си в нечия всекидневна, трябва да има хубава бира, не трябва да е верига и се нуждае от слабо осветление, много места за сядане, добра храна, малко външно пространство в случай винаги е хубаво навън и не бива да се пълни с пияни пики или телевизор, играещ футбол. Е, може би това е само моята версия на добра кръчма.
4. Сега съжалявам за неща, които не са моя по вина
Всеки път, когато някой се натъкне на мен в тълпата, аз съм този, който казва „съжалявам“, сякаш просто съм се блъснал в тях. Но странно, вече не казвам „извинете ме“. Тази фраза не се използва в Англия и постепенно изчезна от речника ми.
5. Непрекъснато изписвам нещата по британски начин, но моят автокорект е настроен на американски
След като работихте няколко офис работни места в Лондон, стана второ естество да пишете думи с двойни l, екстра и U вместо z. И след няколко катастрофи в близост до график, сега говоря "военно време" - 16:00 ме кара да мисля 18:00, а не 16:00. Но малко ми е неудобно да призная, че направих всички тези преобразувания на моите приятели в Америка, така че когато изпращам имейли и изпращам текстови съобщения обратно в САЩ, автоматично коригирам времето си и изписвам обратно на „Американски“.
6. Запознах се с всички правила на културата на кръчмата
Петък означава да отидете за пинта в Лондон, което е код за няколко. Приспособил съм се да прекарвам петъчните си вечери в една от многото „добри кръчми“, а понякога и не хубавите кръчми - често стоят навън в дрипа, притиснати към непознати, тъй като хората са подредени на няколко метра от тротоара зад въже бариера, така че заведението да не получи глоба за пияни хора, блокиращи алеята. Свикнах да купувам бири в кръгове - което е причината защо никога няма само една, защото трябва да платите за кръга си и да си заслужите парите да пиете други. А няколко бири и няколко торбички чипс се превърнаха в приемлива вечеря. Дори съм харесал британския Але, негазирана и топла бира. Вече не се изненадвам от затварянето на кръчмите в 23 часа и сега дори знам няколко, които всъщност остават отворени до 1 сутринта.
7. Най-накрая мога да направя добра купа
Бях въведен в значението на чая чрез правене на чаени кръгчета по време на работа, подобно на бирените кръчми в кръчмата, като попитах колегите си дали биха искали питие. Тогава щях да направя поднос с пет или шест чаши, всяка по определена поръчка. Английска закуска или Ърл Грей, слаба или силна, торбичка с чай във или извън, мляко, захар? След като бях в Англия само няколко месеца, аз си направих чай за някои посетители на английски в моя апартамент и бях похвален от много изненадан британец колко хубава е „чашата“, която направих, че съм американец.
8. Научих се автоматично да оставам вляво
Естествените инстинкти трудно се променят, но моите са променени отдясно на ляво. След като почти бях пуснат няколко пъти през първите си две седмици, сега изглеждам наляво, когато пресичам улицата. И когато се върна към САЩ, инстинктите ми са толкова объркани, че трябва да скандирам „Стой надясно, остани надясно“на себе си, докато шофирам.
9. Винаги очаквам времето да е лошо
Прекарах няколко години непрекъснато оптимистично, че времето в Лондон ще се подобри и бях нещастна ежедневно. Сега просто очаквам да е ужасно и в редкия случай, че не е, съм възхитен. И не съм единственият, който е песимистичен - дори и онлайн докладите за времето казват „частично облачно“, а не „частично слънчево“.
