Наскоро в немския клас разгледахме как да говорим за това, което правиш за прехраната. Има израз, който грубо означава по професия - „фон Беруф“.
Обиколихме стаята и се запитахме един друг „Was machst du von Beruf?“- „Каква е твоята професия?“
Терминът „фон Беруф“означава един вид образование и авторитет, залегнал в основата на вашето занимание. Вашият „Beruf“е нещото, което сте учили в университет или умението, за което сте се обучавали в техническия колеж. В допълнение към професията си имате ежедневна работа, истинското нещо, което правите, за да получите парите си.
И така, ако се събере всичко това, ако сте в клас на разселени хора от разкъсаните от войната Балкани, ще откриете, че имате млада жена, която е икономист фон Беруф, но работи като камериерка.
Или човек, който е електроинженер фон Беруф, но храни семейството си, като работи на производствената линия в търговската мандра. (Тази ситуация не само ще ви смири безмълвна, но и ще ви даде възможност да научите думата „Fliesbandarbeiter“- работник на сборната линия.)
Имах много проблеми с концепцията „фон Беруф”. Работя като технически писател, но не знам, че бих го нарекъл моя професия. Попаднах в нея напълно случайно. Нямам тренировки.
Досега имам дългогодишен опит, но в общество, което е обсебено от пълномощия, съм аномалия.
Професионален художник
Попитах един австрийски приятел, който е учител в училище за това „Beruf“. Тя каза, че съм художник „фон Беруф”, но работата ми е писане на технологии. Добре, но да наричам себе си художник „фон Беруф“ми звучи кухо. Разбира се, имам степен по изобразително изкуство. Но спрях да рисувам, когато се отказах от ателието си.
Нито един разумен човек не ходи в училище по изкуства, мислейки, че ще си направи професия от това. И ако го направят, то е добре изтръгнато от тях до момента, в който завършат.
Освен това, докато имах честна история на експонатите и всъщност продавах някаква работа, винаги трябваше да имам друга работа, за да платя наема. Трето, за мен изкуството не е професия. Това е призвание като присъединяване към духовенството.
Нито един разумен човек не ходи в училище по изкуства, мислейки, че ще си направи професия от това. И ако го направят, това е добре изтръгнато от тях до момента, в който се дипломират и трябва да правят плащания за студентски заем.
Съпругът каза, че мога да кажа, че съм се преквалифицирал в технически писател, което е нещо като вярно. (Въпреки това, той не е добър източник на кариера. Очевидно, когато беше попитан като млад момък какво иска да бъде, когато порасне, той каза: „Пенсиониран.“)
В удобен обрат всъщност харесвам да работя като писател на технологии, но не ми е ясно дали работата ми харесва или харесвам независимостта, която ми предоставя - това е перфектна работа на свободна практика и означава, че имам достатъчно време да не работя, т.е. също.
Перфектната професия
Ако сега трябваше да си избера професия, това би било нещо като „Ходене по места, разглеждане на неща, правене на снимки и записване на някои неща.“Мога да бъда професионален отпускател. Макар че има нещо специфично за почивката, което предполага полети и хотели и екскурзоводски забележителности, което изобщо не искам да кажа.
Доста съм умел да пропилявам огромно количество време за развлекателни дейности, туризъм и четене, за да назовем две, но няма професия за тези неща. Мисля, че и аз бих могъл да бъда добър професионален блогър, но Nerd's Eye View (моят блог) отказва да кашля всякакъв доход.
Това нещо „фон Беруф“ме направи благодарна, че моята самоличност не е обвързана с моята професия, защото бих намерила това объркващо и вероятно много разочароващо. Не работя в моята област на обучение и ми липсват пълномощия за работата, която върша, за да изкарвам прехраната си.
Плюс това нещата, които искам да правя, всъщност не са професия или професия. Въпреки че смятам, че французите имат много хубава дума за това: Фланеза. Това е женската версия на flaneur, човек, който лебедите се занимава с, добре, не всичко толкова много всъщност.
Да се мотаеш по кафенетата, да се възхищаваш на пейзажа, може би да изпишеш самонадеяни многоезични мисли в дневник. Това е нещо, което тренирам през целия си живот.
Ich bin Flaneuse von Beruf. Мда. Това звучи точно.
Първоначално публикацията беше публикувана тук. Препечатано с разрешение.
