Всички снимки на Ан Мерит
Сленгът и храната се оказват съществени за опита на една жена да учи тайландски.
Седмиците преди да се преместя в Тайланд за работа в ESL, потънах в пътеводители, запаметявах туристически фрази и се опитах да съчетая основите от другата страна на света. Тонален език? Мислех, сигурно, че мога да го направя.
Изобщо не работи.
Когато новият ми шеф ме посрещна на летището в Банкок, аз я поздравих с горд „су-WAT-дие-ка“, произнесен точно както моята книга с фрази на Lonely Planet.
Нада. Челото й се намръщи, сякаш четеше сричките, които висеха неловко във влажния въздух между нас. Опитах отново.
„Здравей!“Тя се засмя. Това беше нежен, приятен смях, който ще се науча да обичам. „Вашият тайландски звучи толкова добре! Да, да, sa-wat-DEE Ka. Вече се учиш!”Това беше видът бяла лъжа, която казваш хвалебно на децата.
Отговорът щял да дойде, пробождане на срички като дъжд, изгубени на ушите ми. Бих кимнал, като се преструвах, че разбирам и ще поръчам чиния.
Първо имаше храна
През първата ми седмица думата бързо се разпространи, че има нов чужденец в мъничката Аюттая. Екипети, англофилни тайландци, млади мъже с гел коса и отегчени домакини ще се представят с постоянна покана да вземат хапка заедно. Умът ми плуваше с културен шок, нови имена и лица, които да запомня и, разбира се, храната. Замайващата, прекрасна храна.
Плодовете, които никога не бях виждал преди, се превърнаха в основни закуски, докато всеки ден променях пътя си по хранителния пазар за сочни рамбутан и драконов плод. Близкият нощен пазар се превърна в разговор след работа. Бих гледал бързо приготвените готвачи, питайки срамежлив „нее алай?“За всяко ново ястие. Отговорът щял да дойде, пробождане на срички като дъжд, изгубени на ушите ми. Бих кимнал, като се преструвах, че разбирам и ще поръчам чиния.
Носех тефтер навсякъде, страниците му се разпръскваха от петна от храна и се изкривяваха от постоянно докосване. Написах всяка нова дума за храна и ги рецитирах като детска рима, докато вървях на работа. Glooay, mamuang, tangmoe.
Скоро можех да поръчам вегетарианска храна, лед за сода, по-малко подправка, повече подправка, чек (чек-БИН). Бих могъл да направя комплимент на готвача, да благодаря на сервитьора, да поискам промяна. Дори бих могъл да проведа обичайните малки разговори с други заведения. От къде си? Защо си в Тайланд? “
Те бяха еднакви въпроси всяка вечер, същите въпроси, които всеки би задавал на чужденец, сам и извън туристическата пътека. Ти говори добре на тайландски. "Не", шегувам се, "говоря само Меню."
Тогава имаше жаргон
Приятелите ми от Тайланд бяха весела група, която изучаваше английски в местния университет, а ние често се срещахме на улицата на бара. Там те ще ме хранят всеки ден с тайландски думи, а аз ще се опитам да папагал техните тонове. Техните разговори в кръчмата не бяха точно от официален езиков клас. Малката ми тетрадка попълваше бележки под линия: * = използвайте само с приятели; ** = касис; *** = използвайте само при тежки аварии.
Беше съвсем нов вид езиково обучение. Бях изучавал френски език в училище, подходящата форма на учебник на език, който бихте могли да използвате учтиво с пощальон или свекърва. С тайландски аз изучавах битове на правилна реч и парчета от улично говорене, като всеки раздел от езика се разбъркваше и припокриваше в съзнанието ми.
В един момент местен мъж започна да ме следи из града в камиона си, хм, без гащи. Аз се изправих до него, като напръсках всички подходящи тайландски думи, които ми дойдоха наум. „Не ми харесва това! Не искам това! Ужасен човек!”
По-късно възстанових конфронтацията пред приятелите си, които се сгромолясаха от смях. "Хайде, беше страшно, бях тормозен!" Аз изстенах.
"Твоите изречения са толкова прости, като дете", казаха ми те. "За него ти звучеше точно като малко дете с мръсна уста."
След това, останалите
Моите колеги емигранти бяха добре пътувана група и нямаше непознати за потапяне на изучаване на езици.
"Твоите изречения са толкова прости, като дете", казаха ми те. "За него ти звучеше точно като малко дете с мръсна уста."
„Трябва да го използваш постоянно, дори и да не знаеш много!“, Каза ми Лиза, като се блъска с всеки таксиметров шофьор и барман с нарастващия си речник. „Обичаш ли да плуваш?“„На колко години е брат ти?“„Това е вилица?“Къщата й беше покрита с бележки, когато някой тайландски приятел дойде и обозначи всичко. Gaa на чайника, khohm на лампата, dti-ang на леглото.
„Научаването на писмена форма ви помага да разберете тоновете“, каза Никол, докато влачехме учебници по езици в кафене. Сервитьорите, които винаги се забавляваха, биха се наклонили да слушат, докато се опитвахме да говорим тонално, опитвахме се да изоставим флектите, които английските говорители така естествено използват. Единият ни даде тайландски имена. "Сега си тайландски", каза той. Моето име, Nam-phon, означаваше „дъжд“.
Ученето ми беше бавно, понякога обезсърчено от тоновете, начинът, по който една сричка може да означава пет различни неща. Понякога, когато говори просто изречение, магазинер щеше да поклати глава силно и да се обади на приятел наблизо, че един фаланг се опитва да поръча. „Чупеца за чужденци“, както го нарекохме. Предполагаше, че всякакви думи, излизащи от устата на бяло момиче, биха били неразбираеми. Често с моите гарнирани тонове съм сигурен, че са били.
Английският винаги намираше път към мен, не само моя език, но и новостта на моята чуждост. Децата щяха да зяпат, докато вървях, викайки „Хел-ло! Хел-ло !,”след което бяга като деца на прага на Бу Радли.
Понякога продавачите ни се обаждат в записки от английски, събрани от западното радио. Да добре! Рокендрол! Много красиво! Хайде бебе, запали огъня ми! Всичко, което правя, аз правя за вас.”Самият английски език е трик, част от песента и танца на продавача.
