пътуване
1. Италианците не "играят тъпи" … те "правят мъртвата котка" (Fare la gatta morta).
2. Италианците не са "пропилени" … те са "пияни като маймуна" (Ubriaco идват без скиммия).
3. Италианците не „карат“някого… те „се бръснат срещу растежа“(Fare il contropelo).
4. Италианците не "неуважават" … те "се отнасят с риби в лицето ви" (Trattare a pesci in faccia).
5. Италианците нямат „пчела в нечий капак“… те „имат фиксиран пирон в главата“(Avere un chiodo fisso in testa).
Прочетете повече: 10 идиоми разбират само италианците
6. Италианците не „предизвикват нечии съмнения“… те „поставят бълха в ухото“(Mettere la pulce nell'orecchio).
7. Италианците не го „правят с вързани зад гърба ръце“… те „скачат канавки по дългия път“(Saltare I fossi per il lungo).
8. Италианците не казват "вали котки и кучета" … казват "вали от умивалници" (Piovere a catinelle).
9. Италианците не казват "добре приготвено" … те казват "приготвено до малка точка" (Cotto a puntino).
10. Италианците не казват "не най-острият инструмент в кутията" … те казват "весела гъска" (Oca giuliva).
Прочетете още: Как да ядосате италианец
11. Италианците не „отвеждат нещата прекалено много”… те „дърпат въжето” (Tirare la corda).
12. Италианците не са "причудливи" … те "имат бързичко върху себе си" (Avere argento vivo addosso).
13. Италианците не са „онемели“… те „остават като лепенки“(Rimanerci di stucco).
14. Италианците не „затварят устата си”… имат „вода в устата” (Acqua in bocca).
15. Италианците не „лягат рано”… „лягат с пилетата” (Andare a letto con le galline).
16. Италианците не „спят като дънер“… „спят като спящи“(Dormire come un ghiro).
17. Италианците не са "от ума си" … те са "отвън като балкон" (Fuori come un balcone).
18. Италианците не „хапят ръката, която ги храни“… те „плюят в чинията, от която ядат“(Sputare nel piatto dove si mangia).
19. Италианците не казват "това е последната слама" … те казват "капката, която накара вазата да прелее" (La goccia che ha fatto traboccare il vaso).
