ОБИЧАМ ОБУЧЕНИ ЕЗИКИ. Говоря немски, френски, италиански, малко руски и холандски. Аз научих себе си достатъчно японски, че успях да водя основни разговори, докато бях в Токио на двумесечен певчески ангажимент.
Така че, когато реших да се преместя в Турция, реших, че ще се владея около година. Сега съм тук година и половина и все още се боря с езика. Мога да мина, но съм далеч от мястото, където мислех, че ще бъда. Азбуката може да изглежда по-позната от японската или руската, но сложността на граматиката и контраинтуитивният синтаксис прави турският език най-трудният език, който съм се опитвал да науча.
За щастие турският е пълен с множество фрази, които могат да помогнат на посетителя да премине през много ситуации. Ето 12 изключително полезни турски фрази, които ще ви помогнат да се подготвите за посещение в Турция.
1. hoş geldiniz - хубаво е, че дойдохте / добре дошли
Предвидени: hosh gel diniz
Hoş geldiniz е първото нещо, което ще чуете, когато пристигнете навсякъде, независимо дали в къщата на приятел или в ресторант.
2. hoş bulduk - намирам го за хубаво
Задължително: hosh bull duk
Отговорът на hoş geldiniz е hoş bulduk, което означава „мисля, че е хубаво“. Не е необходимо да отговаряте, когато влизате в магазин или ресторант, но би било по-грубо да го пропуснете, когато сте поканен в дом.
3. buyurun - моля / тук сте / вървете по този път
Произнася: buo yroon
Следващото нещо, което ще чуете е buyurun, което е сравнимо с „prego“на италиански или „bitte“на немски. Често се превежда като „моля“на английски, но всъщност lutfen е моля.
Buyurun е по-скоро като „тук сте”, „вървете по този път”, „влезте в моя магазин” и т.н. Вие също бихте го казали, ако например искате да дадете мястото си в автобуса на възрастен човек. Кажете buyurun teyze - „заемете мястото ми, лельо“- или buyurun amca - „ето, чичо“.
Всички в Турция са семейство, а учтивят начин да се обърнете към някого във вашата възрастова група е или abla - „голяма сестра“- или abi - „голям брат“. Вие наричате младо момче оглум - „синът ми“, а малко момиче кизим - „дъщеря ми“.
4. teşekkür ederim - благодаря
Произнася: teshekur ederim
Вероятно вече знаете от вашия пътеводител, че teşekkür ederim означава „благодаря“, но знаете ли колко полезна е тази фраза? Ако вашият домакин се опита да напълни чинията ви за трети път, кажете teşekkür ederim. Ако някой ви попита как сте, отговорете с teşekkür ederim. Това е особено удобно, когато отклонявате рекламите, опитвайки се да ви накарат да влезете в техните магазини, защото това е учтив начин да кажете: „Не ме интересува“.
5. elenize sağlık - здраве на ръцете ви
Произнася: eleneezey sah lik
За да благодарите на своя домакин за готвене, кажете elenize sağılık - „здраве на ръцете ви“- вместо teşekkür ederim. Това обикновено се казва в дома, но може да се каже и за тейзето, което виждате роб над външната скара, на която тя е направила вашето гьозлеме.
6. afiyet olsun - може би е добре за теб
Произнася: безплатен слънце
Спомняте ли си по-възрастната жена, от която току-що купихте гьозлеме? Когато й благодарихте, като казахте elenize sağılık, тя отговори с afiyet olsun. Това вероятно е преведено в ръководството ви като „bon appétit“, поради което сервитьорите, които говорят малко на английски, казват „харесайте си ядене“, докато излизате от ресторанта. Но afiyet olsun всъщност означава „може ли да е полезно за вас“, поради което може да се каже преди, по време или след хранене.
Повече като това: 10 изключително полезни италиански фрази
7. güle güle kullanin - използвайте го усмихнат
Произнася: gewlay gewlay koo lah nin
Почти всеки път, когато някой купи нещо, güle güle kullanin - „използвайте го усмихнат“- е подходящо нещо да им каже. Напомня ми, когато бабите и дядовците ми казваха „носете го в добро здраве“, когато си купувах дреха. Никога не съм чувал някой друг в Америка да използва тази фраза, така че тя трябва да дойде от някъде в "старата страна".
8. колай гелсин - може ли да дойде лесно
Произнася: kohl eye gel greh
Когато се приближавате към някой, който работи, е хубаво да започнете с колай гелсин, което означава „може ли да дойде лесно“. Когато се обърнете към служител в Turkcell или Turkish Airlines, например, kolay gelsin задава много по-добър тон за вашия разговор, отколкото: „Говорите ли английски?“
9. Аллах Аллах - добър Господ
Произнася: A llahalla
Със сигурност ще имате повод да кажете Аллах Аллах в един момент по време на престоя си. Означава „о момче“, „уау“, „о, боже мой“, „е, никога не съм“, „добри Господи“и на мода в момента „наистина?“Тази фраза ще чувате поне веднъж на ден в Турция, По подобен начин може да чуете и хора, които казват аман яраби или аман танрлим („доброта благодатна“), за да изразят изненадата си.
10. geçmiş olsun - може да мине
Произнася: gech mish ohl sun
Geçmiş olsun, което означава „може да мине“, най-често се казва, след като чуете, че някой е болен. Но може да се използва и в отговор на нещо като „Свекърва ми гостува“. В такъв случай бихте могли да го предшествате с Аллах Аллах за акцент.
11. inşallah - Бог желае
Произнася: een shal la
Иншала, което означава „Бог желае“, се казва много често в Турция. Например, бих могъл да кажа: „Утре ще завърша публикацията си в блога, когато електричеството се включи отново, inshallah“, което може да показва липсата на увереност в връщането на тока.
Любимото ми използване на този израз е, когато се сблъсквам с консервативни турци, които очакват да имам обяснение защо не съм женен и нямам деца. Ако съм в богато настроение, мога да кажа: „Не искам. Но брат ми се грижи за мен - той и съпругът му имат три деца”. Но през повечето време аз кимвам и давам по-популярен отговор: „Може би ще се срещна с турски съпруг, иншалла“. Хората обикновено са толкова развълнувани от този отговор, че темата е отпаднала.
12. аферин сана - полезно за вас
Произнасяне: честен сах на
Както в, казвам на хората, че Бог желае да се срещна с турски съпруг, а отговорът е aferin sana - „добро за теб“. Или когато някой каже: „Току-що научих 12 изключително полезни турски фрази“, правилният отговор е, разбира се, аферин сана.
