1. Ó, desculpe! Com licença! - "Извинете ме"
Можете да ударите "com licença" и просто да кажете "ó, desculpe!" Отново и отново, докато някой не ви чуе. Работи навсякъде - от моли за помощ на улицата до поръчка на храна.
2. Pá - „Ей“, „Така че“и други безсмислени пресичания
„Па” е португалският еквивалент на „че” за аржентинците. Използвате го в началото или в края на изречение. Или можете просто да кажете „Pá…” и да се почешете по главата, докато мислите за нещо.
По време на Революцията на карамфилите френски журналист дойде в Португалия (без да знае много португалски) и след като говори с много хора, направи забележка, за да види човек на име „Па”, тъй като винаги е споменаван. Толкова много го използваме.
3. E então? - „И какво?“
Ако някой ви притеснява или ви обвинява, че правите нещо, можете да кажете „E então?“, Като просто не се чудиш за проблемите си и продължаваш с живота си.
4. Vai mais uma? - "Още едно?"
Това трябва да кажете, когато сте били в бара известно време, всички получават съвет и не сте сигурни дали да поръчате или не друга бира. Просто се обадете на сервитьора - "Ó, desculpe" - и потърсете приятелите си и попитайте: "Vai mais uma?"
5. Que se foda a Troika! - „Майната на тройката!“
Този ще ви спечели много приятели и общ вид на одобрение. Португалия е в дълбока финансова криза и три световни финансови организации - МВФ, Европейската комисия и Европейската централна банка - известна още като „Тройката“, се намесиха да помогнат. Радвам се, че почти няма, но повечето от мерките, прилагани от Тройката, бяха дълбоко непопулярни и всъщност направиха всички по-бедни.
6. Que seca… - „Колко скучно“
Буквално това означава „какъв сух.“Използвайте го, когато не можете да издържите на едно място много по-дълго или просто сте абсолютно изморени от всичко, което правите.
7. Bora lá, pessoal! - „Хайде, момчета!“
Използвайте това, когато се опитвате да мотивирате хората и да ги движите.
8. Vou-me baldar / Baldei-me - „Прескачам / прескачам“
Ако сте студент, това може да бъде полезно, когато хората се чудят защо не сте в час. За по-социални случаи еквивалентът е "Vou-me cortar / Cortei-me" - "Аз режа / режа себе си." Използва се, когато е трябвало да отидете на някое място, но след това сте решили да не го направите.
9. Е, л … - „О, уау!“
Това обикновено се използва по ирония на съдбата или като преувеличение. Ако някой е кокетлив да разказва история или да се хвали с нещо, кажете това, за да ги върне обратно на земята.
10. Vou ter saudades disto… - „Ще пропусна това…“
И накрая, и понеже всеки списък на португалски изрази трябва да включва „саудада“, кажете това, когато изпитвате носталгия за напускането на Португалия, за предпочитане когато седите някъде, гледате залеза, потапяте се в настоящето и просто въздишате, „Vou ter saudades disto…“
