Животът в чужбина може да стане … хм … неудобен.
ТОВА Е ИСТОРИЯ за обучение в чужбина.
Това не е история за каране на колело през италианската провинция, обикаляне на улиците на Париж, носещо пола с флорален принт, носеща кошница за пикник, пълна с багети и занаятчийско сирене.
Това дори не е история за еврейско момиче, което отива в Израел, открива дълбоките й еврейски корени, прегръща естествения къдряк на косата си и накрая го разплаква с някои мешугански бабушки.
Но това е история за еврейско момиче в Израел.
Тя беше потна, през повечето време. Беше горещо. Беше късна пролет в Близкия изток, така че си починете. Тя не откри някакви особено дълбоки корени или дори се разплака с никого, само че една вечер тя изпи твърде много водка и се хвърли на паркирана кола.
Но тя се опита да бъде онова бохемско, културно чувствително, приключенско момиче, което виждате в каталозите за проучване в чужбина. Тя взе магарето си в автобуса поне веднъж седмично след сутрешния курс по иврит и се разхождаше из пазара - или, както тя в културно осъзнатата си личност би казала „шук“.
Трябва да го начертаете с курсив в речта си.
Тя се запъти до щанд за сок, където смело щеше да подреди поръчката си на иврит.
Тя купуваше сушено киви и закусваше върху него, докато пазаруваше, купувайки моркови и ябълки за сума в шекели, която не можеше да преведе достатъчно бързо в долари, но беше сигурна, че е евтино на мръсотия. (Вероятно не е.) Тя си купи свеж хляб, покрит със затаар, а може и да не е прекарала половината ден да се разхожда със зелената подправка по цялата брадичка.
След това тя се скиташе до щанд за сок, където смело щеше да подреди поръчката си на иврит. След месеци на мнение, че тен, блестяща израелци пиеха прясно изцеден сок, тя най-накрая се чувстваше смела (и владееща иврит), за да си поръча малко.
„Миц дай, бевакаша?“- попита тя. Човекът, голям, грубо израелски, каза на съвършен английски: „Какво? Морков?"
Момичето взе сока си и напусна стойката, чувствайки се горда от себе си за опитите, дори докато разсъждаваше, че сокът от моркови не е чак толкова освежаващ, както се надяваше и че вероятно трябваше да е научила думата „грейпфрут“вместо това,
И тогава тя се разсъни. Думата за "морков" беше "gezer" - тя трябваше да поиска "Mitz gezer."
„Gever” беше думата за „човек”.
Тя бе попитала в своя едновременно треперещ и горд американски акцент за „мъжки сок“.
