пътуване
1- Cé leis thú? | Към кого принадлежиш?
Когато се запознаете с ирландски човек, техните основни грижи са по-склонни да почиват повече от това, откъде сте дошли и коя е вашата баба, отколкото да разберете за собствените си интереси. Трябва да знаем дали сте с добри запаси, преди евентуално да провеждаме лек разговор с вас. След това на читчата обикновено се предхожда продължителна дискусия за съседите на вашата пра-леля, братовчедите, които никога не сте знаели, че имате, и местния магазин, в който майка ви живееше в близост.
2- marbh le tae marbh gan é | Мъртви с чай, мъртви без него
Ирландците имат доста сериозно пристрастяване към чая. Всъщност лесно бих могъл да сваля 8 чаши на ден. Горната фраза се равнява на „Чай: не мога да живея с него, не мога да живея без него“. Няма да издържите дълго в ирландска къща, без чайникът да бъде произведен. Което ме довежда до следващата важна фраза …
3- Fliuch a tae | Намокрете чая
В Ирландия „намокрихме чая“. „Fliuch a tae, le do thoil“може да звучи странно за непривичното ухо (чаят е мокър), но за нас това е ежедневна молба от родителите ни да го направим. Ние сме много придирчиви към любимата си напитка, тя трябва да се приготвя за нужния период от време (тае а тарарингт) и в по-голямата си част не харесваме слаб чай (ангелски тае). Сега преди да трябва да променя заглавието на тази статия на „Как да си направя правилна чаша чай“, трябва да продължа…
4- Le cúnamh Dé | С Божията помощ
Макар че много ирландци не са толкова свети, каквито сме били някога, изглежда все още зависим доста от Бога. Повечето неща в живота, времето, отворите, лотото и т.н. са оставени на Бог да ни реши. Ние също можем да бъдем доста богохулни и се борим да изречем изречение, без да се позоваваме на „Диа“или „Йоза Хроост“.
5- Chuirfeadh sé dubh ina bhán ort | Щеше да те убеди, че черният е бял
Ирландците са особено надарени, когато става въпрос за измама на хора. Когато живеех в Америка, някои от ирландските ми приятели успяха да убедят някои местни жители, че в Ирландия има поне шест дни в седмицата, понеделник, сряда, четвъртък, петък, събота и неделя и че просто имаме повече часове всеки ден така че има еднакво количество часове през седмицата. Никога не се разбира вреда, всичко е в името на "craic" (забавление), но бъдете много предпазливи да вярвате на ирландците.
6- Peata ceart a dhéanamh de dhuine! | Направете подходящ домашен любимец на някого
Една от най-големите обиди, които един по-възрастен ирландски човек може да нанесе, е да каже, че някой е разглезил детето им. Силно вярваме в това да осигурим на децата си достатъчно трудности, така че те да растат, никога да не очакват твърде много в живота или да бъдат взискателни. Много от по-старите поколения смятат, че нашите деца се нуждаят от повече от дървената лъжица и по-малко i-тампони.
7- Страх ли е Гинес? Ти си по-добрият за Гинес
Искрено вярваме, че Гинес има магически ползи за здравето и че независимо от това каква болест е (глад, шок, грип) най-добрият лек е алкохол. Слизате с грипа? Няма лекар за мен, просто ще пия горещо уиски. Ирландският за „уиски“, „uisce beatha“се превежда като „вода на живота“, което говори много за отношението ни към напитката. За някои това е нашият еликсир, но няма съмнение, че той е на второ място за чая!
8- Deoch a dorais | Питие на вратата
Напускането на места - кръчми, къщи на съседи, кафенета - е петнадесет минути изпитание. Докато започнете да показвате, че сте готови да тръгнете, станете и се отправите към вратата, се натъквате на брата на приятелката на братовчед си, седнете за чат с него и имате още една пинта, за да не бъдете груби. Ако трябва да сте някъде другаде, по-добре да планирате заминаването си доста предварително.
