Hacé щракнете върху leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” във Facebook!
1. Сер Гардел | Да бъде Гардел
Ти си Гардел, когато си такъв, какъвто искаш да бъдеш, когато нямаш нужда от нищо друго. Този израз означава „да бъдеш на върха“, като Карлос Гардел, най-известният певец на танго в историята. Да бъдеш Гардел постига върховно ниво на самодостатъчност и привилегия. Вие сте Гардел, ако през лятото се сдобиете с платно басейн, с който да се примирите с топлината на Буенос Айрес. И, ако получите къща с басейн, вие сте Гардел с електрическа китара!
2. Me cortaron las piernas | "Отрязаха ми краката!"
На 30 юни 1994 г. Световната купа на Диего Армандо Марадона в САЩ приключи, когато беше изведен от терена от медицинска сестра, след като не успя да проведе тест за наркотици. Този ужасен ден кариерата му в националния отбор беше изненадващо приключена. В най-тъжния момент на аржентинския спорт Диего каза тази незабравима фраза, която все още се използва за обозначаване на несправедливост. Разбира се, преувеличаваме този израз, за да се оплакваме от тривиални неща, като липсата на кетчуп например на хот-дог щанд, например.
3. Pegar un tubazo | Да удари някого с тръба
Не се тревожете, ако аржентинецът ви помоли да го ударите с тръба; той просто казва „обади ми се.“Няма значение дали го правиш от телефон, мобилен телефон или Skype.
4. Ir a llorarle / cobrarle a Magoya | Да отидеш да плачеш (или да си вземеш парите от) Магоя
Магоя е първото име на същество, чийто произход, история на живота, местоположение и други биографични данни са напълно неизвестни. Но има едно нещо, което добре знаем: Магоя никога няма да бъде там, когато го търсим. Магоя представлява несъмнена празнота. Никога не сме го виждали (нали?) И няма да го направим. Просто знаем, че ако някой ни предупреди: „Не продавайте това нещо на X, защото той никога не плаща сметките си“, ние го правим под наша отговорност. И ако най-накрая Х не успее да плати това, което дължи, някой ще ни изпрати да таксуваме Магоя.
5. Estar hasta las manos | Да бъдеш до нечии ръце
Понякога разпознаването и приемането на любов е наистина трудно. Да го разкажеш на приятел е много по-трудно. Ето защо, може би се опитват да смекчат въздействието на новините, аржентинците признават: „Мисля, че съм в ръцете си с това момиче.“
Но ние също така казваме, че сме в ръцете си, когато сме наистина заети и нямаме достатъчно време да направим всичко, което трябва да направим (което също може да бъде следствие от това, че сте влюбени в ръцете ви).
6. Buscarle la quinta pata al gato | За търсене на пети крак на котка
Аржентинците са свикнали да се притесняват от (или в) неприятности. И когато нямаме от какво да се оплакваме, търсим го. Ние купуваме неща с недоверие, слушаме хора да се чудят дали казват истината и виждаме конфликт там, където не съществува. Обичаме да търсим пети крак на котка и от време на време го намираме!
7. Andar como turco en la neblina | Да отида като турчин в маранята
Ако, както казва тангото, „объркани сте и не знаете коя количка да следвате“, това е така, защото отивате като „турчин в маранята“. Изглежда, произходът на тази фраза идва от Иберийския полуостров, Преди много години в Испания чистото вино (без вода) се наричаше „турско“, защото не беше „кръстено“. Да се пиеш беше „да хванеш турчин“. Има ли по-добър образ от пиян, изгубен в мъгла за описване на това чувство на объркване?
8. Не сено tu tía | Няма леля ти
- Няма как да го направите, брато. Въпреки че се опитвате, няма начин да разрешите проблема. Няма вашата леля!”
„Атутия“е вещество, получено от топенето на мед. Използваше се като лекарство за определени очни заболявания. На испански "atutía" звучи като "tu tía", което означава "леля ти". "Няма atutía" беше оригиналната фраза, която казваше, че нещо няма лекарство. С течение на времето изкривяванията го превърнаха в „няма туция“. Така че, когато нещо няма решение, няма леля ви.
9. Hacer algo de cayetano | Да направя нещо мълчаливо или без да казвам на никого
Ако имате удоволствието да посетите Аржентина и ваш приятел ви помоли да направите нещо „de cayetano“, бъдете внимателни. Не е нужно да се обличаш като Сан Кайетано, светецът на работата. Нито е нужно да ходите на религиозно шествие на 7 август. „De cayetano“означава „мълчалив“или „без да казвате на никого“. „De cayetano…“
10. Tirar los galgos | Освободете хрътките или пуснете линии за събиране
Аржентина има известни красиви жени. Опитвайки се да ги съблазнят, аржентинските мъже импровизират речи, понякога с успех, друг път не. Очевидно не става въпрос за лов с кучета (както се практикува в селските райони), но и двата начина за освобождаване на хрътките могат да имат много общо.
11. Ponerse la gorra | Сложете полицейската шапка
Аржентинците не обичат авторитарно поведение … освен тяхното собствено! Винаги има някой, който в моменти на радост предпочита да стане сериозен. Затова веднага им нареждаме да „свалят шапката“.
