1. Hacer de tripas corazón | Да направим сърце от червата
Ние правим сърце от червата, когато правим нещо, което всъщност не искаме да правим или нещо, от което се страхуваме да правим. Тъй като трябва да се изправим пред ситуацията, ние се опитваме да го направим, като оставим чувствата и емоциите си настрана (това е сърцето) и действаме с червата си.
2. Se me ha ido el santo al cielo | Моят светец замина за небето
Кой светец? Не трябва ли той или тя вече да са на небето? Ние казваме това винаги, когато забравим да направим нещо, което би трябвало, или когато забравим какво щяхме да кажем.
Пример:
- Какво искаш да кажеш?
"Не знам … се ме хаодо ел санто ал сиело."
Твърди се, че фразата е произнесена за първи път от свещеник, който по време на литургия говорел за светец и изведнъж забравил какво ще каже по-нататък за него. Така че да, светецът току-що беше заминал за небето.
3. Llevarse a alguien al huerto | Заведете някого в зеленчуковата градина
Когато убедите някого да направи нещо (обикновено, да прави секс), отвеждате този човек в зеленчуковата градина. Този израз има своето начало в La Celestina, средновековна класика от испанската литература. Женският герой Мелибеа е убедена от Целестина (стара жена, преместваща се), за да се срещне с Каликто, неин скорошен любовник, в градина в полунощ. Не са необходими повече подробности.
4. Irse por los cerros de Úbeda | Да се скитам по хълмовете на Úbeda
Политиците превъзхождат това. Хората се скитат по хълмовете на Ебеда, когато започват да се отклоняват и да се размиват, слизайки от темата. Разбира се, това може да е нещо без съзнание или направено умишлено, за да се избегне отговор на въпрос, който току-що сте задали.
Произходът на това? През 12 век крал Фернандо III е на път да атакува Úbeda (град в Jaén), а един от неговите капитани изчезна точно преди битката. Той се върна, когато градът вече беше завладян, и когато го попита къде е бил, той каза, че се е изгубил в хълмовете на Úbeda. Да, сигурно, всички си мислеха.
Повече като това: 9 нелепо полезни испански израза
5. Няма está el horno para bollos | Фурната не е готова за кифлички
Каквото и да кажете, питайте или правите, просто го оставете за сега. Това не е най-добрият момент и вероятно бихте го влошили. В този израз ситуацията е фурната, а кифличките са каквото и да сте искали. Кажете, например, да помолите приятеля си за пътуване да ви даде заем няколко секунди, след като сте имали голям бой. Чакай. Оставете го за утре.
6. Hacerse el sueco | Престорете се на швед
Преструваш ли се на шведка? Как можем испанците да направим това? Лесно: като се преструваме, че не разбираме, особено когато всичко, което се казва, е ясно послание до нас. Ако някой швед чете това, моля, не се обиждайте. Тази идиома е резултат от злощастна еволюция: това sueco произлиза от soccus, вид запушен римски комици, използвани за носене, които ги караха да ходят по тромав начин. Така че първоначалният израз беше „да се преструваш на тромав, тъп.“Не на шведски!
7. Tirar la casa por la ventana | Да хвърля къщата през прозореца
Просто се намръщи, опитвайки се да измисли начин за това. Но ние го правим всеки път, когато започнем да харчим много пари, много повече, отколкото обикновено правим. Защо казваме, че хвърляме къщата през прозореца? Защото, очевидно, това е било нещо, което печелившите от лотарията са правили през 19 век. Хвърлиха всичко, което имаха (Мебели! Кухненски прибори! Дрехи!) През прозореца. Защото, знаете ли, сега те всъщност биха могли да си позволят да направят това.
8. Ponerse las botas | Да слагам ботушите
Нови ботуши? Зимата идва? Nope! Когато испанците си слагат ботуши, това просто означава, че са имали много (много!) За ядене. Защо? Тъй като в стари времена ботушите бяха много скъпи (големи и изработени от кожа!), Така че само заможните рицари, онези, които можеха да си позволят да се хранят добре, всъщност можеха да ги носят.
9. По-ясен кан | Да шият и да пеят
Ясен пример за това как времето е направило израз доста противоречив. Колко хора намират лесно шиенето в днешно време? Не толкова, колкото преди няколко десетилетия или векове … но ние непрекъснато повтаряме, че нещо е като шиене и пеене, когато искаме да кажем, че ще бъде наистина лесно. Да се надяваме, че никой никога не се опитва да ни накара да шием и пеем.
10. Tomar el pelo | Да взема косата на някого
Да, също така смятаме, че английският е луд език, когато научим израза „да дърпаме нечий крак“. Как в Земята това може да означава да дразни някого? Да вземем нечия коса е далеч по-логично … и не, в този случай няма дори ясно обяснение, което да ни накара да разберем произхода на фразата.
11. Hablar por los codos | Да говоря през лактите
Знаете ли онези хора, които просто няма да спрат да говорят? Те говорят през лактите (защото е невъзможно всичко това бъбриво да идва само от устата им). Ние също казваме, че те не са callan ni debajo del agua (няма да затвори, дори и под вода). Този е ясен и лесен.
12. Llevarse el gato al agua | За да заведе котката до водата
Друг лесен. Представете си как се опитвате да вкарате котка във водата. Не лесна задача, нали? Когато някой заведе котката във водата, това означава, че е успял да направи нещо трудно … обикновено печели спор или убеди хората да правят нещата по нейния начин.
