Hacé щракнете върху leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” във Facebook!
1. „¡Ya nos cayó el chahuiztle!"
Буквално: „Чашуицът е върху нас!“
Звучи като лоша поличба, нали? Е, така е. Chahuiztle е родовото наименование за някои паразити (особено гъбички), които заразяват важни търговски култури. Фразата предполага, че нашите проблеми преминават от лошо към по-лошо и скоро всичко ще отиде в ада. Някои хора неправилно изписват израза като „¡Ya nos cargó el chahuiztle!”, Което буквално означава“Носенето на чашуизли!”Тази втора фраза очевидно е погрешна, тъй като гъбичките нямат оръжие, за да носят хората наоколо. Има обаче някои страховити персонажи, които (метафорично) могат да ни пренесат в смъртта ни, като скандалната Коко или Клоунът.
2. „¡Le andas dando vuelo a la hilacha!"
Буквално: „Оставяш парцала да лети!“
Да живееш така, сякаш няма утре, е смисълът зад тази странна метафора. Парцалът представлява любимия ви източник на удоволствие или този, който е най-достъпен във всеки един момент. Оставянето му да лети означава, че се възползвате от това.
3. „¿Te doy un aventón al metro?"
Буквално: „Искате ли да ви бутна в метрото?“
Не, това няма нищо общо с евтаназията или нещо подобно. Просто любезно ви предлагаме да се возите до най-близката метростанция. Няма нужда да се паникьосвате.
По-скоро като тези 11 неща, които трябва да знаете, преди да купонясвате в Мексико Сити
4. “Tu cuate el fresa me cae bien gordo."
Буквално: „Твоят приятел с ягоди ми пада много дебел.“
Доста сложно изречение, но добър пример за количеството на фигуративната реч, често използвана в Мексико. Фреза (ягода) се отнася до снобски или шибан човек; глаголът падане не трябва да се приема буквално, той се използва, за да изразим как ни харесва някой; накрая, gordo (тлъстината) означава, че ние изобщо не харесваме този човек. И така, след решаването на пъзела, завършваме с нещо като: Не мога да понасям този снобски ваш приятел!
5. „¡Я, афлоя!"
Буквално: „Разхлабете се!“
Този не е толкова прост, колкото изглежда. Когато кажем на някой да се разхлаби, ние не се обръщаме директно към човека, а към едно от техните притежания. Използваме тази фраза, за да поискаме нещо назаем, да възстановим дълг и да молим за секс. Всичко зависи от контекста! Но внимавайте, ако пълен непознат се приближи с тази фраза … е, значи вероятно сте се забъркали.
6. "Amárrate esas прищипва agujetas que te vas a dar un ranazo."
Буквално: „Вържете тези шибани агути, ако не искате да вземете голямата жаба.“
Доста смешна фраза и доста неразбираема. Първо, никой не използва думата agujetas извън Мексико. Отнася се за обувки и, наистина, това е смешна дума. Второто смешно нещо тук е думата ranazo (голяма жаба). В Мексико обичаме суперлативи и понякога ги използваме по странни начини. Тук превъзходното се използва за споменаване на сблъсък (между човека с необвързаните обувки и най-вероятно с пода). Как едно земноводно се включи в тази ситуация? Нямам шибана идея!
7. „Fui a chacharear un rato."
Буквално: „Излязох да чаша за известно време.“
Chacharear е глагол с много специфично значение: безполезна стока, която обикновено е доста евтина (евтините сувенири са перфектни примери), а chacharear е актът на излизане и прекарване на време в гледане на chacharas. Това не означава да ги купувате, а само да ги гледате. Тази дейност е любима на Мексико, когато ходим на ваканции.
Подобно на тези 13 знака, че най-добрият ви приятел е мексиканец
8. „Me quedé echando la hueva todo el día.“
Буквално: „Останах тук, като изгоних яйцето цял ден.“
Яйцата могат да символизират или храброст, тестиси, или мързел. Фразата, която имаме тук, очевидно е пример за последната. Яйцето или мързелът непрекъснато се изгонва от притежавания от него човек в опит да изгради империя от леност. Доста покани трябва да кажа …
9. „¡Sepa la bola!"
Буквално: „Нека топката знае!“
Тази фраза може лесно да бъде заменена с проста, която не знам, но ние, мексиканците, обичаме прекалено сложни изрази. Въпреки някои хипотези, които се преструват, че оправдават израза (la bola със сигурност прави препратка към непокорните маси по време на Мексиканската революция), трябва да признаем, че е някакъв откачен. Но не се притеснявайте, ние наистина не вярваме, че има всезнаещо образувание, известно като Топката, чиято безкрайна мъдрост трябва да бъде призната при всеки възможен случай.
10. "Mi bici no es nueva pero da el gatazo."
Буквално: „Моят мотор не е нов, но дава голямата котка.“
Друго странно използване на суперлайт. Но този път няма сблъсък с котка-мотоциклет, нито друг инцидент. Дар ел гатазо (да дадем на голямата котка) е израз, който просто предполага поддържане на външен вид.
11. "Мене е най-важното, а Хуарес."
Буквално: „Доставя ми същите проблеми, както вятърът създаде Хуарес.“
Тази фраза има всеки елемент да се превърне в класика: има природни сили, исторически фигури (Бенито Хуарес е известен екс-президент) и има несигурен произход, въпреки че всеки мексиканец знае какво точно означава. Има много теории, които се опитват да оправдаят победата на Хуарес срещу вятъра, но никоя от тях не е призната за абсолютна истина. Мисля, че фразата се отнася до прическата на Хуарес, която можеше да издържи ураган без най-малкото. Можете да кажете на човека да сложи сериозно внимание в тази коса.
12. „¡Rífate por la banda!"
Буквално: „Рафирайте се за групата!“
Този израз има елементи на хазарт и футбол, но не се отнася до нито едното. Доста често срещана фраза между приятели (групата), за да се убеди един от членовете й да положи допълнителни усилия (да направи томбола) в името на общото благо или в името на оратора. Рафлирането на себе си означава да отидете над и отвъд приятелите си, като да ги вземете късно през нощта или да се присъедините към тях при скучно семейно събиране.
13. "Ahí nos vidrios."
Буквално: „Имаме чаша.“
Няма смисъл, нали? Е, всичко това означава да се видим по-късно момчета - Ahí nos vidrios!
