1. In bocca al lupo / In culo alla balena | В устата на вълка / В задника на кита
Тези два израза за късмет са добре познати в цяла Италия, но ясно, че нямат никакъв смисъл. Може би те влязоха в употреба, защото един прост "късмет" (buona fortuna) беше твърде обикновен и скучен.
2. Avere le braccine corte | Да има къси ръце
В Италия се казва, че евтините хора имат „къси ръце“. Представете си само тиранозавър рекс, който се опитва да бръкне в джобовете за портфейла си. Невъзможно, дори ако му е ред да плати кръгчето от напитки в бара!
3. Non mi rompere i maroni | Не разбивай кестените ми
Обикновено това, което бихте казали на някой досаден.
4. Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala! | Искате мотора? Сега трябва да я карате
Използва се, когато някой откаже да поеме отговорност за собствените си действия. Казано е с много малко съпричастност и много сарказъм, така че или не харесвате толкова много приятеля си, или вече сте му казвали няколко пъти, че прави грешка.
Пример:
О: О, човече, загубих всичко в събота вечер в казиното!
Б: Казах ти да не залагаш! Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala!
5. Braccia rubate all'agricoltura | Оръжия, откраднати от селскостопански работи
Този коментар обикновено се отнася до някой, който прави нещо интелектуално, когато очевидно няма представа за това, което прави. По принцип ще им е по-добре да работят във ферма.
6. Tirare il pacco | Да хвърли пакета
Когато „хвърлите пакета“, това означава, че не сте се появили на среща или среща с приятел.
Пример:
О: Срещнахте ли се с Лука вчера?
Б: Не, той не се появи. Mi ha tirato il pacco.
7. Si chiama Pietro e torna indietro | Името му е Петър и се връща
Когато някой иска да вземе назаем нещо от вас, го давате на заем, като казвате: „Името му е Питър и се връща.“На английски това няма много смисъл, но работи на италиански, защото Пиетро и индиетро се римува.
На английски този идиом би звучал по-добре, ако каза: „Името му е Джак и го искам обратно.“Все още не бих го пробвал с моите приятели на английски. Единственият отговор, който бих получил, е празен поглед, но тази фраза е толкова добре позната в Италия, че хората често прескачат втората част.
Пример:
О: Ей, Марко, можеш ли да ми дадеш заем в PlayStation за уикенда?
Б: Разбира се, но си чима Пиетро
8. Fare le corna a qualcuno | За да си сложат рогата
Това е изключително популярна поговорка в Италия. Ако приятелката ви „слага рога“, това означава, че ви изневерява. Ако искате да ядосате момчето в колата пред вас, тъй като той не спази правото ви на път, изтръгнете ръката си от прозореца на колата и му покажете знака на „рокер“. В Италия, освен ако не сте на концерт на AC / DC, това е много обидно, тъй като по принцип казвате, че жена му му изневерява и той има рога на главата си. Можете да го използвате, за да обидите някого или просто да го използвате небрежно в разговори.
Пример:
О: Как са Мария и нейното гадже?
Б: Не е добър човек, гли ха дебето ле корна!
9. Non avere peli sulla lingua | Без коса на езика му
Когато помолите ваш приятел да изкаже мнението си и да бъде брутално откровен с вас, дори и да не ви харесва неговото мнение, помолете го да го каже „без коса на езика си“.
Пример:
О: Кажи ми Марко, какво мислиш за тази статия?
Б: Ще ви кажа senza peli sulla lingua. Това е глупост!
10. Vai a farti benedire / Vai a quel paese | Отиди да се благословиш / Отиди в този град
Италианците имат много различни начини да кажат на някого да се изгуби. Очевидно имаме еквивалент на „F @ * k off“, което няма да обяснявам, тъй като съм учтив колега, който пише учтива статия, но два добре известни начина да кажете на някого да „отървем“са vai farti benedire, „иди да се благословиш“, и vai quel paese, „отиди в този град.“
