1. Ça a pas d'allure! | Няма никакъв смисъл
Докато един френски човек може да мисли, че тази идиома има нещо общо със стил или елегантност („примамливост“), френските канадци се опитват само да обяснят, че всичко, което се случва, е нелепо.
Пример:
О: Мартин реши, че тази сутрин ще се качи на колело, за да работи през десет фута сняг.
Б: Ben là, ça a pas d'allure афера!
2. Избягвайте des bibittes | Да има лични проблеми
Има просто обяснение за това, че тази идиома не се разбира или използва от французите: „хапе“, жаргонна дума за мъжки гениталии, едва ли е подходящо в учтив разговор.
Спомням си деня, когато чух моя френски канадски колега да използва този термин за първи път, едва не паднах от стола си. Въпреки че бяхме приятели, тя беше на възрастта на майка ми и никога не бяхме обсъждали нечии интимни части, така че защо на Земята реши да започне, използвайки тази дума? Отне ми известно време, за да го получа, но облекчението (и тихият смях), което последва, беше безценно.
Пример:
A. Morgane, est-ce que t'as des bibittes?
Б. Не, добър съм. Няма „бибити“в моя край. Благодаря че попита.
3. C'est tiguidou! | Това е всичко хубаво
„Tiguidou“е прост, забавен и ако се мотаете с френски канадци достатъчно дълго, ще го чувате непрекъснато. Няма нужда от речник, който да дешифрира очарователното „tiguidou“.
Ако обаче смятате, че „tiguidou“е достатъчно доказателство, че сте двуезичен на френски канадски, прочетете следното и помислете отново: „Tiguidou, l’affaire est ketchup.“Използването на подправки има много френски леко объркани.
Пример:
О: Ще бъда там утре, в 21:00, за да те взема.
Б: Тигуиду.
О: Резервирах маса, така че не закъснявайте
B: L'affaire est ketchup!
По-скоро като тези 10 идиоми разбират само французите
4. Être en mosus | Да бъда бесен
Френските канадци бяха яростна католическа група. Нещата са се променили, но псувните думи, които използват, са просто оградени с деформирана църковна лингва. „Мосус“(или „mausus“) е разновидност (доста нагледно) на „maudit“, което означава прокълнат и не е толкова очевидно за всеки, дори французите, че предполага, че някой е в лошо настроение.
Пример:
О: Говорили ли сте със Саймън напоследък? От доста време не съм се чувал с него.
Б: Не, Y'est en mosus, той не иска да говори с мен.
5. Прикрепете ta tuque! | Приготви се
Нищо не получава по-френски канадски от това да кажеш „сложи си токела“, за да изразиш очакване. „Туке“е непозната за французите дума (радостта от умереното време), но е незаменим аксесоар за замразения Квебеко.
Пример:
Ще натисна тази шейна надолу по хълма, прикрепям ta tuque!
6. Avoir de l'eau dans la пещера | Панталоните ви са твърде къси
Във френска Канада, ако „имате вода в мазето“, не се опитвате да алармирате никого за възможен проблем с наводнението, но вероятно сте нараснали няколко сантиметра или сте подпряли гащите, докато сте пияни. Във Франция казваме, че „ще събираме миди“(колко е очарователно!). Където и да живеете, си вземете нов чифт дънки и запалете шивачката.
Пример:
О: Трябва да нося черните си панталони за интервюто си утре. Класни са.
Б: Класен като теб има пещера eau dans la.
7. Пантут | Въобще не
Когато французите казват "pas du tout", френските канадци отиват "pantoute." Това е по-кратко; широко се използва, но за мен все още звучи, че говорим за чехли („панталони“).
Пример:
О: Вие сте в Мосус?
Б: Пантуте! Всичко е наред!
По-скоро като тези 8 френски идиоми, които всеки пътник трябва да знае
8. Малкомод | Да е груб
Ако някой се окаже неприятен, той е „малкоммод“.
Пример:
О: Здравей!
Б: (без отговор)
О: Тя е бен малкоммод!
9. J'suis tanné | писна ми
Във Франция "кожар" има едно и само едно, което означава: да превърнеш кожица в кожа. Във френската Канада обаче „да загориш“някого или да бъдеш „tanné“означава, че си имал достатъчно.
Пример:
О: Чувствам се, че никога няма да успея да се изясня в Квебек.
B: T'es tanné, hein? Без притеснения, с малко практика, "l'affaire est ketchup."
О: Господи …
10. J'aime frencher mon chum! | Харесва ми да целувам гаджето си
Френските канадци са смели хора. Те са заобиколени от говорители на английски и въпреки това успяват да запазят езика и традициите си живи. Независимо от това, въпреки всичките им усилия, понякога английски изтича и е доста смешно да бъдем свидетели.
"Frencher" е полу-френска, полу-английска дума, което означава, че е доста очевидно за тези, които говорят английски. Французите трябва да знаят всичко за това (изобретили са нещата в края на краищата), но ние просто не използваме този смешен хибрид на глагол. „Чум“или „блондинка“са много често срещани начини да говорите за вашата по-добра половинка. Дори ако приятелката ви е с червена глава, просто отидете да я наречете „блондинка“и се опитайте да се слеете.
Пример:
О: Къде е синът ти?
Б: Той е яростен блондинка зад къщата. Той мисли, че не мога да ги видя.
A: Y'est niaiseux! (глупаво момче!)
