1. Французите не казват „няма надежда да го променят“… казват „морковите са сготвени“(Les carottes sont cuites).
2. Французите не "правят нещо много" … "правят цяло сирене за това" (En faire tout un offage).
3. Французите не "разделят сметката" … те "разрязват крушата наполовина" (Couper la poire en deux).
4. Французите не „купуват нещо за евтино“… те купуват нещо за „хапка хляб“(Pour une bouchée de pain).
5. Французите не ви казват да „мислите за собствения си бизнес“… те ви казват да „мислите, че притежавате лук“(Occupe-toi de tes oignons).
6. Французите не ви молят да се „изгубите“… те ви молят да „отидете и си пригответе яйце“(Va te faire cuire un œuf).
Повече като това: Мини-водач по френски сленг
7. Французите не го „тонизират“… те „напояват виното си“(Mettre de l'eau dans son vin).
8. Французите не са "неблагодарни" … те "плюят в супата" (Cracher dans la soupe).
9. Французите не си „вкарват носа във вашия бизнес“… те „слагат зърното си сол“в него (Y mettre son grain de sel).
10. Французите нямат "тънка кожа" … те са "млечна супа" (Être soupe au lait).
11. Французите не "говорят лъжи" … те "разказват салати" (Raconter des salaes).
12. Французите не се „накисват“… те се „изпиват като супа“(Être trempé comme une soupe).
13. Французите няма да ви наричат "тъпи" … те ще кажат, че "не сте измислили нишката, която реже маслото". (Ne pas avoir invené le fil à couper le beurre).
14. Французите не "подобряват финансовото си състояние" … те "слагат масло в спанака" (Mettre du beurre dans les épinards).
15. Французите не се "дразнят" … имат "горчица, която идва в носа" (La moutarde me monte au nez).
16. Французите не са "пияни" … те са "намазани с масло" (Être beurré).
