Броят на испанските хора, които ходят на църква, продължава да намалява и все повече населението определя себе си като агностик или атеист, но религията все още печели в една важна част от живота в Испания: езикът.
1. Llegar y besar el santo | За да пристигне и да целуне светеца
Светиите винаги са били в търсенето в Испания, така че ако искате да се приближите до религиозна статуя и да я целунете (защото, защо не?), Ще трябва да се наредите на опашка. Така стоят нещата, поне със статуите на светеца, на които всъщност ви е позволено да се целувате (ситуацията би била по-различна, ако отивате след тайни целувки). Но какво ще стане, ако пристигнете в църквата, а тя е празна? Бихте могли да отидете директно при светеца и да изразите своята любов и благодарност! Да пристигне и да целуне светеца! Какъв щастлив човек си!
2. Con la Iglesia hemos topado | Ние се изправихме срещу Църквата
Имаше време, когато Църквата беше мощна в Испания. То повлия и се намеси в живота на хората толкова много, че дори Дон Кихот де ла Манча виждаше приключенията му, отчасти прекъснати от него. Или това си представяме сега, когато сме манипулирали първоначалното изречение на Кихот, променяйки буквалното му значение за образно. Защото той просто попадна на църквата на селото! Но всъщност не ни интересува и сега използваме изречението, за да говорим за някаква висша власт или институция, която съкращава нашите планове. В 21-ви век обикновено това е данъчната служба, а не Църквата.
3. Ser de la cofradía de la Virgen del Puño | Да бъдеш част от религиозното братство на Дева Мария от юмрука
Не я търсете, Дева Мария от юмрука не съществува, поне не по официален начин. Тя обаче има много предани. Тази въображаема девица винаги се появява със затворен юмрук (който никога не се отваря, това е важната част), символизирайки нежеланието й да харчи, дава или освобождава пари. AKA покровител на скрогените.
4. Para más inri | За повече инри
Инри, инри, има нещо познато в това, нали? Може би сте виждали тези букви на живописни изображения на разпятието на Исус Христос. На върха на кръста на малко парче дърво пише INRI, което означава Исус Назаренвс Рекс Ивдаеорвм (латински за Исус Назарян, Цар на евреите), показващо за какво е наказан. И така, отгоре на всичко, което му направиха римляните, „за повече инри“, те поставиха табелата. Знак, че и двамата евреи не са доволни от тях, тъй като не го смятат за свой крал и го смятат за обида. О, какъв кръст да носим.
5. Ser la Biblia en verso | Да бъда версифицирана Библия
Защо Библията е написана в проза? Няма ли да е много по-добре да имате версифицирана версия? Това смята Хосе Мария Карула, адвокат, роден в Игуалада (Барселона) през 1839 г., и беше толкова убеден, че реши, че той трябва да изпълни такава тържествена задача. Той трябваше да осмисли четири библейски книги, но резултатът не беше наистина популярен. Явно беше трудно да се чете - това е евфемизъм. Лошата трудолюбива Карула стана център на шегите на литературните му колеги за дълго време. Никой вече не помни името му, но версифицираната му Библия все още е синоним на нещо дълго, скучно и невъзможно за разбиране. Но ей, никой няма да вземе Папския рицарски орден, с който сте наградени, скъпа Карула!
6. El hábito no hace al monje | Навикът не прави монаха
Разбира се, че не! В противен случай Карнавалът би означавал влакче в увеселителен парк за църковната статистика. Толкова много нови монаси! Но това би било само временен връх и всичко ще се върне към нормалното след празненствата. Без значение колко бягащи дрехи купуваме и дори носим, ние няма да станем спортисти, ако всъщност не отидем на бягане. Същото се случва и с монасите и каквото и да се опитате да изглеждате.
7. Ser un viva la Virgen | Да бъда привет на Девата
Противно на това, което може би си мислите, "Приветствие към Богородица" не са благочестиви хора, които приветстват девицата няколко пъти на ден. За да се квалифицирате като човек „Привет към Девата“, трябва да спрете да се грижите и да правите неща. Спрете всичко и легнете на дивана. Не е ли животът страхотен? Произходът на израза не е ясен и има няколко теории. Една от тях се връща към имперските времена, когато испанските завоеватели решават най-добрият начин да защитят южноамериканското крайбрежие от английските пирати е да дадат оръжие на туземците и да ги оставят да работят. Току-що се кръстиха, туземците бяха наистина религиозни и свикнаха да крещят „Привет на Богородица!“, Докато се биеха. Само дето в крайна сметка нямаше толкова много пирати, така че понякога приветствената част беше единственото нещо, което правеха през целия ден.
Другата основна теория се отнася до моряците и как всеки път, когато викат ролката, последният би казал „Привет на Богородица!“Той обикновено беше и най-тромавият моряк.
8. Estar hecho un Cristo | Да изглежда като Христос
Откъде идваш? Приличаш на Христос! Тоест мръсни, лошо облечени, разрошени … изглеждате ужасно! Можете да го използвате за всичко, не само за хора. Стаите, според нашите майки, също много често приличат на Христос.
9. Quedarse para vestir santos | Да бъде оставен да облича светци
Нещата се промениха и мнозина сега смятат, че е по-добре „да бъдеш оставен да обличаш светии, отколкото да се съблечеш (вмъкни обида по твой избор]), но преди няколко години не беше препоръчително жените да остават неомъжени. Какво бихте направили без съпруг? Единственото, което ви остава, е да помагате в църквата (какво друго, с толкова свободно време?), По-често, отколкото не, да поставяте дрехи на статуите на светците.
10. De Pascuas a Ramos | От Великден до Палма
Какво идва по-рано, Великден или Цветница? Да, първо Цветница, а седмица по-късно - Великден. И не получавате друга Цветница до следващата година! Така че, ако нещо се случи от Великден до Палма, това означава, че не се случва много често.
11. Hacer la pascua | За да направите Пасхата
Моля, обърнете внимание, че испанската дума „Паскуа” се използва както за Великден, така и за еврейската Пасха. Тук визираме ритуала на еврейската Пасха на клане на агне като жертва. Клането идва, разбира се, след седмици хранене и грижи за него. Можете да си представите какво означава да направите Пасха на някого, нали?
12. A la buena de Dios | За Божието благо
За добра воля на Бог, това имаме предвид, когато казваме това. Ние сме добри предани и като такива вярваме в Божията доброта; следователно изразът е „към Божието добро“, а не „към лошото на Бог“. Това се надяваме да се случи всеки път, когато се окажем изоставени, безпомощни и необучени, оставени на Божията (добра) воля. Когато се явим на изпит, без да сме учили. Когато решим да проучим нов град, оставяйки картата (и смартфона!) В хотела. Когато оставим по-малките си братя и сестри сами у дома. Ние вярваме в Бог.
13. ¿Quién te ha dado vela en este entierro? | Кой ви е дал свещ за това погребение?
Никой! Така че се махайте оттук, това не е ваша работа! И под свещ и погребение имаме предвид правилно да изразим вашето мнение и значение (но не звучи толкова добре). Свещите са тези, които се дават на приятели на починал човек от неговото семейство, когато присъстват на погребението. Така че, ако не ви е даден такъв, може би не сте наистина добре дошли. Ти си просто носен, преместващ се човек.
