1. Chamar-lhe um figo. (Наречете го фиг.)
Никога не можете да ядете само една фигура. Можете да използвате това винаги, когато се отнасяте за удоволствие, независимо дали това е кражба, да се възползвате максимално от нещо, да ядете нещо и т.н. Ако не искате останалото от този вкусен Bacalhau com Natas, дай ми го и ще го нарека смокиня. Не искате тези билети за Рок в Рио? Не е проблем, ще го нарека и смокиня.
2. Quem идва carne que roa os ossos. (Който яде месото, гриза костите.)
Още по времето на нашите баби и дядовци това често се използваше, когато едно момче невинно започна да целува момиче и нещата загряха за първи път. Тогава, ако той е достатъчно мъж, за да започне нещата, ще бъде помолен да се измъчва и да живее при новите отговорности. В днешно време, ако започнете нещо, вземете го докрай.
3. Com papas e bolos se ангаменти os tolos. (С каша и питки заблуждавате глупаците.)
Как да ви заблудим с торти? Като ги предложите първо и се уверите, че коремът ви е пълен преди да пристигне основното ястие. С други думи, ще се заблудите от това, което се предлага първо.
4. Uns comem os figos, ea outros rebenta-lhes a boca. (Някои ядат смокини, а други са спукали устата си.)
За тези, които прекарват следобед в ядене на пресни смокини от дърво, знаят онзи момент, в който не можем да опитаме нищо друго, освен изтръпването на вкусовите ни рецептори. Ами ако имахте привилегията да ядете толкова много смокини, колкото искате и някой друг да почувства последствията?
5. Cada um puxa a brasa à sua sardinha. (Всеки дърпа въглищата под сардината си.)
Миризмата на дървени въглища сардини (или скумрия) винаги прави устата ни вода, особено през лятото. За да сте сигурни, че сардината е вкусна, трябва бавно да изгаряте горещи въглища, добавяйки към вкуса на сочната сардина. Но това, което правите в ежедневието без барбекю, означава, че се грижите за собствените си интереси.
6. O que não mata, engorda. (Това, което не те убива, те угоява.)
Спомняте ли си, когато казвахте на родителите си, че не харесвате граха на мястото си и те оставят да се измъкнете, без да ги ядете? Ами в Португалия грахът няма да те убие, така че изяж. В крайна сметка това, което не те убива, те прави по-силен.
7. Guarda que comer, não guardas que fazer. (Спестете нещо за ядене, не спестявайте нещо за правене.)
Иначе утре може да имате много неща за правене, но нищо за ядене.
8. Onde se ganha o pão, não se come carne. (Където печелите хляба си и не ядете месо.)
По-добре е определени неща да се разделят.
9. É de pequenino que se torce o pepino. (Когато е малка, краставицата се огъва.)
Научете добри навици, докато сте млади.
10. Vai à fava. (Отидете при широкия боб.)
В онзи ден, когато хората са използвали черен и бял боб, за да гласуват, „mandar à fava“означава „спрете да спорите и да гласувате за него“. кажете на другите да се отърват.
11. Tão ladrão é o que vai à horta como o que fica à porta. (Крадец е този, който отива в градината за храна, както и този, който стои до вратата.)
Просто стойте на разстояние от хранителната градина на съседите и ще се оправите.
12. Não há fome que não de em fartura. (Няма глад, който да не води до изобилие.)
Ако сте гладни днес, ще се уверите, че утре няма да сте гладни.
13. Em casa deste “home”, quem não trabalha, não come. (В къщата на този човек, който не работи, не яде.)
Или „quem não trabuca, não manduca.“
14. Mulher ea sardinha querem-se da mais pequenina. (С жена и сардина искате най-малката.)
Това е лесен избор наистина. Каква сардина е най-сочна и вкусна от партидата?
15. Cabeça de alho chocho. (Глава на гнил чесън.)
Вероятно се чудите как човек може да се сравни с глава на гнил чесън, това е просто „глупаво“нали?
16. Casa que não há pão, todos ralham e ninguém tem razão. (В къща без хляб всички викат и никой не е прав.)
Когато съществените неща липсват, всички се разстройват и всичко е причина да се спори.
17. Tens mais olhos do que barriga. (Имате повече очи, отколкото корем.)
Имаме две очи и едно коремче, но това не означава, че трябва да пълним чиниите си повече, отколкото ни е необходимо.
18. Nunca digas desta água não beberei - e deste pão nunca camerei. (Никога не казвайте от тази вода, че никога няма да пия - и от този хляб никога няма да ям.)
Главно защото никога няма да разбереш колко гладен или жаден ще бъдеш в бъдеще. Никога не си мислете, че сте свободни от това, което съдите в другите.
19. Grão a grão enche a galinha o papo. (Зърно по зърно кокошката изпълва корема й.)
И по същия начин с постоянство и малка стъпка напълваме корема си също.
