1. Est-ce que е te demande si ta grand-mère fait du vélo? | Имайте предвид своя собствен проклет бизнес
Превежда се буквално като „Питам ли те, ако баба ти кара колела?“Това е доста забавен (макар и не за човека, който получава обидата) и саркастичен начин да кажеш на някого да се изгуби.
Пример:
О: Вашата процедура за развод с Джини ли идва, Джон?
B: Est-ce que е te demande si ta grand-mère fait du vélo?
2. Избягвайте un poil dans la main | Да бъда мързелив
Във Франция тези, които страдат от хроничен мотивационен дефицит, се казва, че "косъмът расте в дланта на ръката им." Ако достигне дебелината на хвощ и можете да го оплетете, вероятно имате нужда от добър държавен преврат ритник в задника).
Пример:
О: Не може ли Тереза да го направи?
Б: Забравете, тя има дръжка dans la основна дължината на варена спагети спагети.
3. Махало с ухажване | За да направя голям шум
Бъди предупреден! Това е доста груб начин да кажете на някого да успокои изродът, но трябва да признаете, че „пускането на часовник“е доста креативен и ефективен начин за описване на преуморена ситуация.
Пример:
О: Боже мой! Какво стана? Какво направи?!
Б: Джейз, няма да отидеш да махаш с махалото, само защото аз се спрях на колата, нали?
4. Se faire poser un lapin | Да се изправи
Да, ако чакате в кафенето цял час и човекът, когото срещнахте в клуба снощи, все още не се е появил, вероятно сте били „получили заек.“Напред. Сигурно е динк.
Пример:
О: Няма ли да се срещнеш с русата, с която мелеш снощи на дансинга?
Б: Не, човече, аз съм твърде заета да изпомпвам желязо във фитнеса. Вероятно ще луи позер ООН.
5. Избягвайте une araignée au plafond | Да не е съвсем прав в главата
Във Франция обичаме да мислим, че ако сте с един сандвич на пикник, „имате паяк, който виси от покрива на черепа ви.“Колко възхитително по-детски от нас да обясняваме безумието, описвайки нечия глава като празна и мръсна като старо таванско помещение!
Пример:
О: Знаете ли момичето от Safeway, касата? Тя ми каза, че приличам на Райън Гослинг!
Б: Да, тя има ужасяваща помощ. Не знаехте ли? Звучи все пак, че се влоши през последната седмица.
6. Ne pas atacher son chien avec des saucisses | Да е евтино
Във Франция, ако "не обвържете кучето си с наденица, " сте евтини. Имаме високи стандарти за нашите кучешки приятели.
7. Se faire rouler dans la farine | За да бъде излъган
Французите изпитват трудности да отдръпнат прекалено дълго време от храната, така че дори когато ни изневеряват, ние сме „оваляни в брашно“като здравословен хляб при правенето.
Пример:
О: Снощи спях с Роко, знаете ли, готвачът на пица от La Cucina Ristorante.
Б: Хубаво! Момчета ли сте?
О: Не, той не се е обадил, въпреки че каза, че ще го направи. Мисля, че току-що получих roulée dans la farine.
Б: Съвсем буквално …
8. Être une bonne poire | Да бъда наивен
Ако наистина си мислите, че Роко, женският производител на пица, някога е имал намерение да ви се обади след събитията от снощи, няма съмнение, вие сте "узряла круша."
9. Aller faire téter les puces | Да си лягам
Ето нещо, което ще ви накара да искате да отседнете в хостел във Франция! „Да отида, нека бълхите да се хранят с теб“е един от многото начини, по които французите обясняват, че ще ударят чувала. Може да искате да проверите листовете, преди да се разбиете.
10. Courir sur le haricot de quelqu'un | Да ядоса някого
Това е един от личните ми любими. Майка ми го използва непрекъснато, когато иска да спра да я заяждам (сега, какво се чуди това за нашата връзка?)
Винаги си представям малък човек, затаен без дъх, който „тича на дълъг зелен боб“(предполагам, че е двор).
Шега настрана, през деня, un haricot беше жаргонен термин за палеца на крака. Сега всичко има смисъл - ако тичате на нечий пръст на краката, има вероятност наистина да се дразни.
Пример:
Стига вече! Всички тези луди френски идиоми започват да ме правят courir sur le haricot.
