пътуване
1- Можете да облечете котка там
Котките от Кери до Донегал живеят в постоянен страх да не бъдат обелени, когато времето на RTE обяви температурите да паднат до -5 през нощта.
Изречението на „Е, можеш да облечеш котка навън, ужасно е студено!“От техните собственици на средна възраст изпраща треперене по гръбнака и служи като нежно напомняне, за да бъдат благодарни, че не са започнали живота като Сфинкс котка.
Добрата новина за нашите котешки приятели е, че 99% от метеорологичните доклади на Met Eireann представляват блясък, така че те вероятно няма да приличат на онези, които изглеждат отвътре, изглеждащи същества.
2- Извадете пръста
Прекарването на повече от въпрос на минути с по-възрастен ирландски човек има само един гарантиран резултат - те ще нарекат вас и вашето поколение мързеливи и безполезни. Ще получите спила „Когато бях на твоята възраст, аз вече бях …“, която сте чували безброй пъти преди.
На всичкото отгоре също ви е казано да "извадите пръста!" От къде? Виждате ясно, че ръцете ми са сгънати, докато се облегнах неловко на гърба си при пълната предна линия. Сега, за какво ми беше противник и за когото говоря, преди да сме били толкова грубо прекъснати!
3- Струваше ми ръка и крак
Ирландците обичат да ви казват, когато са изтеглили някои от спечелените си евро. Това, което те не успяват да ви кажат, е колко физически ги боли, за да отворят портфейла си, за да го направят. Понякога усещам, че някои от моето семейство биха предпочели да плащат с крайник, отколкото ключ в ПИН кода си на дебитната машина. Все още чакам деня, в който моята приятелка се изправи с количка до вратата с чифт дизайнерски дънки!
4- Вземете своята точка, целите ще дойдат
По отношение на играта, тази фраза има пълен смисъл: трябва да изберете да постигнете резултата, който предлага по-лесния път. В по-широк мащаб на живота предполагам, че означава да се предприеме лесната опция всеки път и никога не се стремя да се стреми към нещо, което може да бъде блокирано от някаква пречка. Идиомите на GAA наистина трябва да се придържат към полето на игра!
5- Вземаш пика
Сега не обикаляме да крадем проби от урина от клиники, преди да пристъпите към заключения! Да вземеш пика е образен начин да кажеш, че се шегуваш с някого. Американците "се шегуват", ирландците "пишкат", обърнете внимание на разликата!
6- Толкова щастлив като Лари
Най-щастливият човек в цяла Ирландия е и завинаги ще бъде някой момък на име Лари. Никой не знае мотивите за постоянното му щастие, но честната игра към него, за да остане толкова оптимистична през последните тежки времена, които са засегнали страната. Сигурно е намерил хубав пазар, който е единственият оптимистичен човек в страната от 2008 г. насам!
7- Далеч с феите
Начинът на ирландски човек да каже друго е малко луд. Фразата по същество означава, че живеете в собствената си земя, където здравият разум и правила са фигури на въображението. „О, няма нищо против този момък, сигурен е, че е далеч от феите!“- често опровержение на мнението на този момък във вашата група приятели.
8- На излизане
Само в Ирландия бихте говорили за човек, който наближава смъртта, както и човек, който напуска бар. „Как Том се справя в болницата?“, Питам татко си. "А, не е много добре, той е на път!", Отговаря той. Новината потъва сърцето ми, въпреки че този път никой няма да бърза след него да плати сметката си в кръчмата!
9- Тичане наоколо като пиле без глава
Назад към бруталността на животните вървим! Един ден завършваш Maynooth със специалност теология, а следващия се бориш да намериш работа в Supermac's. Казаха, че уменията, които научих, ще бъдат преносими! Отчаян опит за обезглавено пиле да се вкопчи в последните си моменти от живота, капсулира вашата борба с намирането на работа перфектно, нали?
10- Почти никога не бива крава
Толкова е близо до това да се „затворите, но няма пура“, която ще получите в ирландската провинция. Не съм експерт по развъждането на животни и терминологията, свързана с него, но тази изглежда доста очевидна! Предполагам, че колкото по-далеч живеете от провинцията, толкова по-малко вероятно е, че някога ще чуете тази идиома … но не можете да извадите този образ от главата си, нали? И така, следващия път, когато почти направите нещо, опитайте се просто да го направите, за да спасите възрастен ирландски мъж, използвайки този израз и да ви измъкне!
11- Не пълният шилинг
Голяма работа, вече не използваме старите пари! Никога не сме преминали към „не пълното евро“от страх валутата да тръгне по пътя на царуването на Брайън Коуен като Даоизех! Не пълният шилинг се използва за описване на онзи момък, който смятате, че има няколко винта, които са разхлабени в краката им. Вашите доказателства се основават единствено на слухове и онзи безкраен поглед на лицето му, който крещи „психопатичен сериен убиец“.
12- Хвърляне на наденица по улица О'Конъл
Всеки град в Ирландия има онова момиче, което се е свързало с повече от справедливия си дял от гражданите. На всичкото отгоре всеки град в Ирландия също има достатъчно клюкари, които да колонизират новооткрит остров. Добавете двете заедно и вие излезете с ужасен начин да опишете факта, че тя може да е взела една твърде много колбаси на Дени в своето време.
