Пътуване до Йордания или Палестина? Не се бъркайте с тези идиоматични изрази!
1. على عيني وراسي (‘ala’ aini wa raasi) - На главата и очите ми
Това е изключително популярна поговорка в арабския свят, така че ако помолите арабски приятел за услуга, не се изненадвайте, когато започнат да говорят за поставянето на нещата върху главата и очите. Това означава, че те абсолютно ще направят това, което сте поискали.
2. أكل إسفين (Aakala Isfeen) - Той яде дървен клин
Това буквално означава, че някой клевети или говори лошо за него.
3. باعه بقشرة بصلة (baa'hu beqishra basala) - Той го продаде за кора от лук
Това често се използва, когато някой изхвърли връзка с някой друг, независимо дали е по добра причина или не.
4. حطه في دوّامة (hattathu fii dawwaama) - постави го във водовъртеж
Това означава нещо по реда на „тотално го шокира.“Всъщност има идеален смисъл, когато спрете да мислите за това.
5. حفف دمه (haffaffa damhu) - Той олекна кръвта му
Тази фраза означава, че някой е спрял да се кланува наоколо или да се държи като идиот. Обратно, казването, че някой има "тежка кръв" означава, че е скучно или по друг начин досадно.
6. - كس يبلعك (kis Yibla'ak) - Дано вагината ви погълне
Неучудващо е, че това казвате на хора, от които не сте доволни.
7. عمل أبو علي عليه ('amela abu Ali' aleehu) - да направи на него „баща на Али“
Да направиш „Абу Али“или „Баща на Али“, някой означава да ги шефства наоколо. Никога не съм срещал някой, който знае кой или какво може всъщност да е Абу Али, но ако знаете, моля коментирайте!
8. لعب الحديد- (l'aba elhadeed) - Той свиреше на желязо
Вероятно доказателство, че фитнес културата не се приема много сериозно в Близкия изток, този израз се използва, за да означава „той вдигна тежести“или тренира.
