Hacé щракнете върху leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” във Facebook!
1. A llorar pal valle | Отиди и плачи в долината
Почти всички сме казали това на приятел. Фразата обикновено е насочена към човек, който не е следвал съвети или не е вземал лоши решения. "Казах ви да не се връщате с бившия си, сега отидете и плачете в долината."
2. Está peluo | Космено е
Не става въпрос за големи количества коса по пътя. Ние използваме жаргона почти ежедневно за трудно постижими неща: „Изпитът беше космат“или „Да станеш на добрата си страна е твърде космат“. Нашата фиксация с думата „коса“също е ясна в следната фраза…
3. Un pelo | Коса
Използваме думата, за да създаваме различни изрази: „Хайде, остани коса по-дълго на партито“или „Изчакайте коса! Просто трябва да си мия зъбите. По принцип имаме предвид нещо кратко, бързо или малко. Понякога варираме израза с „pelín“, умалителното. „Dame un pelín de tu jugo para pasar el bocado“означава нещо като „Дай ми глътка сок, за да мога да преглътна закуската.“
4. Парар боли | (Нещо като) Топки за паркиране
Въпреки че този израз се използва в други страни от Латинска Америка, това е много венецуелско нещо. То се отнася до обръщането на внимание или всъщност … да не го правите. Използваме го, за да се оплакваме, че някой не ни гледа или не чува това, което казваме: „¡Не ме ест парадо болас!“Буквално означава „Не си топчета за паркиране за мен.“Или може да чуете някой да казва: „Спрете да гледате Телевизор и парама боли!”
Ако сме в някого, но чувството не е взаимно, ние изразяваме липсата им на интерес, като казваме: El chamo no me para bolas, „Този пич не паркира топки за мен“, което на английски звучи ужасно.
5. Corta nota | Резачка за Vibe
Това е гъвкава жаргонна фраза - Corta nota може да бъде някой, който ви прекъсва, когато сте насред нещо интересно, или отрицателен човек, който винаги посочва тъмната страна на нещата. Дори може да е този човек, който разваля последния епизод на Game of Thrones за вас. "Tremenda cortada de nota (страхотно рязане на вибрации), тате, недей да правиш това отново!"
6. Ser ladilla | Като раци въшки
Раците въшки заразяват срамната коса и други части на тялото. Тези малки, светлокафяви паразити измъчват човешкия носител, което е произходът на аналогията. Използваме термина за неудобни ситуации или за да опишем някой, който е непоносимо скучен: „Сестра ми е раци въшки; не я кани на партито."
7. Джева
Въпреки че повечето венецуелски момичета мразят този израз, той е неформален синоним на „жена”, използван от младите хора. Един човек може да каже: „Моята джева е зъболекар“или „Тази джева е грозна.“Това е градски термин, който се отнася до „хама“, момиче, приятелка или друга жена, която познават. И да, звучи ужасно. Дори и да не е непременно сексистка дума, това звучи като „Тя е моята жена“по най-покорителния начин.
8. Te va a morder un peluche | Плюшено мече ще ви ухапе
Вивезата е едновременно недостатък и добродетел на венецуелското общество. Извличаме максимума от всяка ситуация. Но когато някой иска да бъде интелигентен и да се възползва от другите, ние ги предупреждаваме с едно от следните неща: „Ей, внимавай, плюшено мече ще те ухапе“, „Ледена кола ще те смаже“или "Ако можете да летите, ще се оплетете в електрически кабели."
9. „¿Pendiente de una playa este fin?”| Плажната осведоменост този уикенд?
Според речника да бъдеш „pendiente“е наясно или притеснен за нещо, което се случва или предстои да се случи. Но тъй като венецуелците са стенописи (охладени) и спонтанни, ние просто използваме тази фраза, за да проявим интерес към дадена дейност или да поканим някой неофициално. Например, когато молим приятели да се присъединят към нас за напитки, ние не сме много дипломатични, ние просто казваме: „Знаете ли бирата тази вечер?“
10. Me tienes hasta la coronilla | Взехте ме (изпълнен) до върха на главата ми
Тази фраза е вид староучилище, използвано най-вече от майки, баби и по-възрастни лели. Той е предназначен за ситуации, които надвишават нивото на търпение, особено защото другият човек е ладилия (раци въшки), като постоянно натиска границите. Не съм сигурен с какво се пълни обаче …
11. Cara e 'Tabla | Лице на дъската
Често срещан в младежката лексика, терминът се развива от „cara dura“, което означава същото като chutzpah, безсрамната дързост на онези, които са изходящи и „нахални“. Примери за тези… изобилстват.
