1. V tikhom bolotye, chyorty vodyatsya | Тихите води са най-дълбоки
Това е груб еквивалент на английската поговорка, въпреки че „в тихото блато се откриват демони“е малко по-тъмно и може да означава, че описаният човек има проблеми с психичното здраве.
2. Baba svoza, kobyla lyegche | Ще бъде по-лесно без него / нея
„Когато жената излезе от каретата, на коня е по-лесно“всъщност не е оплакване за теглото на жената, а забележка, която има за цел да накара хората да се чувстват добре дори след като някой е напуснал компанията си.
Пример:
Група хора празнуват рожден ден. Един от тях решава, че е време да се прибере и си тръгва. Хората, оставени след себе си, не искат да се чувстват зле от напускащия член на компанията, така че един от тях казва: "Баба svoza, kobyla lyegche."
3. Два сапога пара | Два граха в шушулка
На място, което придава специално значение на думата студено, руснаците използват „две ботуши са двойка“, за да опишат двама души, които са съвместими и близки.
По-скоро като тези 15 знака сте родени и израснали в Русия
4. Kak korova na ldu | Тромав човек
Тази поговорка буквално означава „като крава на лед“и е еквивалентна на „бик в китайски магазин“.
5. Nashla (orpopala) kosa na kamen '| Той се блъсна в тухлена стена
В Русия има много земя и много зърно и трева, така че тази поговорка „косата откри скала“се отнася до често срещан проблем, който те кара да спреш това, което правиш.
6. Menya tochno obukhom po golovye | Можеше да ме събориш с перо
Руската версия няма перо; вместо това пише, че „дупето на брадва ме удари в главата“.
7. Tseplya po ocen'i schitat '| Не бройте пилетата си преди да се излюпят
„Пилетата се броят през есента“означава, че е неразумно да броите пилетата, когато се излюпят през пролетта, защото всъщност не знаете дали ще успеят да стигнат до есента, когато могат да ви бъдат от полза.
Повече като това Как да ядоса руснак
8. V (chuzhoi) monastyr so svoim ustavom nye khodyat '| Когато дойдете на ново място, не се опитвайте да реорганизирате всичко
Това не е същото като „помислете за собствения си бизнес“, но „не въвеждайте собствения си набор от правила в (нечий друг) манастир“има повече дух „не разклащайте лодката.“Много руски поговорки имат религиозни препратки заради важната роля на православната църква в Русия.
9. S mipa po nitki golumu rubakha | Ако всички се намесят и помогнат, ще имате това, което ви трябва
Тази поговорка буквално означава „вземете малко нишка от света и гол мъж ще има риза.“Руснаците имат голяма любов към общността и вярват, че могат да успеят заедно, където сами могат да се провалят.
10. Nye imei sto rublyay, a imyay sto druzyay | Приятелството е по-добро от парите
„Не разполагайте със 100 рубли, но имайте 100 приятели“е много в същото отношение като предишната поговорка. Приятелството е много важно за руснаците и те вярват, че ако имате много приятели, няма да искате за нищо. Така че, ако имате нужда от пари и имате приятели, всеки би се намесил, за да ви помогне да получите това, от което се нуждаете.
