1. Имам ли влак / цистерна да карам тук? | A jedzie mi tu pociąg / czołg?
Придружен от този жест, това е чудесен отговор, когато някой ви каже нещо напълно невероятно. Например, „Ще пробягам маратон, без дори да тренирам за него“- на което сваляте долния си клепач и ретортирате, „Добре, имам ли влак, който карам тук?“Това е полски еквивалент на „не ще се случи."
Понякога казваме: „И тук ли расте кактус?“И показваме дланта на едната си ръка. Това означава едно и също нещо (очевидно, няма каране на влак в окото ви и подобно, няма кактус, растящ в дланта на ръката ви).
2. След птиците | Już po ptakach
Мисля, че този е доста прост. „След птиците“означава, че е късно и нищо не може да се направи за ситуацията.
Пример:
"Добре, сега съм готов да отида да пазарувам с хранителни стоки."
- Не, дори не се занимавай, след птиците. Магазинът вече е затворен."
Доста прилича на английската фраза „Този кораб е отплавал“.
3. Ръцете падат | Ręce opadają
Това се използва за описване на ситуации, които по принцип са безнадеждни. Това е, когато се предадеш, загубиш всякаква надежда, просто се откажи. Подобно е на английския израз „Да хвърлиш нечии ръце във въздуха.“Значението е същото, посоката на движение е различна. На английски е нагоре, на полски е надолу.
4. Бъдете мъдри, пишете стихове | bądź mądry, pisz wiersze
Ако се окажете в опасност и нямате идея какво да правите, кажете това. Не съм сигурен, че ще осигури решение на ситуацията ви, но поне може да ви накара да се усмихнете. Можете също да го използвате във всяка объркваща ситуация: „Първо шефът ми казва да завърша този проект, а след това той ми казва, че не е необходимо. Бъдете умни и пишете стихове. “
5. Да бъде на прах | być w proszku
Ако очаквате гости и те пристигат 10 минути по-рано, докато все още сте под душа, добре, че все още сте на прах, което означава, че сте неподготвени или все още не сте готови за нещо. Мисля, че всички майки ще имат отношение към това: Време е да си тръгнем, а децата все още са съблечени и в пълна каша. За да съкратите дълга история, вие сте на прах.
6. Без две изречения | bez dwóch zdań
Ако нещо е без две изречения, това означава, че е без съмнение или без излишна дискусия. Например, без две изречения, пътуването е чудесен начин да се запознаете с други култури.
7. Да чувства мента към някого | czuć miętę do kogoś
Ако чувствате мента към някого, това означава, че сте привлечени от тях, че ги харесвате. Или просто, много просто, че имаш разбивка върху тях. Това означава всяко положително чувство, което не е просто харесване, но не е и обсебваща любов.
8. Хвърлете грах върху стена | rzucać grochem o ścianę
Ако се опитвате да убедите някого или обяснявате нещо на някой, който няма да помръдне или дори да ви слуша, тогава хвърляте грах на стена, което означава, че се захващате с безсмислената задача да спорите с някой, който е много убеден в превъзходството си и няма да промени мнението си.
9. Да преследва пета | gonić w piętkę
Някой, който гони пета, се държи нелогично, неразумно. Този образ ме кара да се сетя за куче, което гони собствената си опашка, но тъй като хората нямат опашки, вместо това гонят пети. Отново, когато децата ви създават търсене след търсене на вас или плачат без причина, те гонят пети. И по всяка вероятност, така сте и вие.
10. Да не е в соса | być nie w sosie
На английски език бихте казали, че сте изпаднали в неравностойно положение, неприятно или разстроено. На полски не си в соса, което означава, че си в много лошо настроение. Майка ми казваше това, когато ме събуди за училище. И е вярно; Много не съм в соса, когато съм лишен от сън.
11. Да ходи по нечии мигли | chodzić na rzęsach
Този има две значения. Едно е да си много, много пиян. Другото е да се изтощиш. Както в „Бебето плачеше цяла нощ, аз ходя по миглите си.“И понякога тези две значения вървят ръка за ръка.
