За всеки случай унгарците имат поговорка, която може понякога да се различава в различните региони, но повечето са много сходни. Унгарците не живеят само в Унгария. Голяма част от тях живеят в Трансилвания (сега част от Румъния), където езикът е още по-колоритен, отколкото в родината.
Този списък обхваща някои от най-разпространените поговорки, използвани както в Унгария, така и извън нея.
1. Úgy szép az élet, ha zajlik
"Животът е красив, ако се случва."
Животът е добър, когато е интересно, когато нещата се случват, дори и да са стресиращи или да не вървят в посоката, в която ги възнамеряваме. Хората използват тази фраза, когато някой се оплаква, че животът е прекалено натоварен или твърде напрегнат.
2. A türelem rózsát teremt
„Търпението създава рози.“
Еквивалентът на „Всички добри неща идват на тези, които чакат“.
3. Fából vaskarika
„Железен пръстен от дърво.“
Изразът се използва за нещо невъзможно, нещо абсурдно.
4. Lassan járj, tovább érsz
"Ходете бавно, ще стигнете по-далеч."
Не бързайте с нещата, те ще се окажат по-добри.
5. Két malomba őrölnek
"Мелят се в две различни мелници."
Те говорят за две различни неща, което води до неразбиране.
6. Egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz
"Единият е на деветнадесет, а другият е на по-малко от двадесет."
И двамата са равни, отнасящи се обикновено за еднакво лоши.
7. Sokat akar a szarka, de nem bírja a farka
„Сороката иска много, но опашката й не може да издържи всичко.“
Когато някой се опитва да направи повече, отколкото е способен или повече от възможно в даден момент, той му получава това напомняне. Еквивалент на „Не хапете повече, отколкото можете да дъвчете“.
8. Ahány ház, annyi szokás
„Толкова обичаи, колкото къщите.“
Всяко семейство има свои обичаи.
9. Едният hátán е megél
"Той / тя може да оцелее на лед."
Нищо не може да го / я свали.
10. Eső után köpönyeg
"Дъждобран след дъжда."
Късно е да поправим нещо.
11. Sok beszéd szegénység
„Твърде много приказки са бедността.“
Вместо да говорите, трябва да вземете мерки.
12. Ритка, мента фехер холо
„Редки като белия гарван.“
Това е изключително рядко.
13. Почивка за почивка
"Мързеливият гуми два пъти."
Ако не направите нещо правилно първия път, ще трябва да го направите отново.
14. Se füle, se farka
"Няма уши, нито опашка."
Няма смисъл.
15. Zsákbamacska
"Котка в чувал."
Не знаете какво получавате.
16. Vak tyúk е talál szemet
„Дори сляпо пиле намира едно зърно.“
Всеки може да получи страхотен резултат веднъж, това не означава, че винаги ще се прояви.
17. Madarat tolláról, embert barátjáról ismerni meg
"Ще разпознаете птицата по нейните пера, човекът от приятелите му."
Вие сте тези, които са вашите приятели.
18. Хазуг Емберт хамараб утолерик, имайте предвид санта кутиат
„Лъжлив човек се улавя по-бързо от кучешко куче.“
Лъжец ще бъде хванат много бързо. Използва се, когато говорителят подозира, че някой лъже, но не може да го докаже.
19. Disznótór nem erőszak
"Никой не е принуден да присъства на вечерята, след като уби прасето."
За традиционните унгарци убиването на прасе е популярно събитие, на което присъстват цялото село или квартал и завършва с чудесна вечеря / тържество. Изразът се използва, когато на някого се предлага страхотна възможност, но не желае да го приеме.
20. Ki korán kel aranyat lel
"Този, който стане рано, ще намери злато."
Ранна птица получава червея.
21. Addig nyújtózz, amíg a takaród ér
„Протягайте само дотолкова, докъдето достигне одеялото ви.“
Вземете само толкова, колкото сте способни да направите.
22. Körmödre ég a gyertya
"Свещта гори на нокътя ви."
Отлагате нещо до най-последната минута.
23. Nem lehet mindent egy kalap alá vetni
"Не можем да сложим всичко под една шапка."
Всичко е променливо, не можем да разгледаме всичко по едно и също правило.
24. Sejti, mint macska az esőt
"Той / тя го подозира, като котката (подозира) дъжда."
Казва се за някой, който мисли, че знае нещо, което може да се случи в близко бъдеще, но не е сигурен в това.
25. Nagy port vert fel
"Вдигна много прах."
Отнася се за хора, които са направили огромна сделка с нещо, като например новини, които се раздухаха от пропорция.
26. Nagy kő esett le a szívéről
"Голям камък падна от сърцето му."
Казва се, когато нещо, което причини голям стрес или притеснение, се разреши.
27. Kötve hiszem
"Вярвам в това, ако съм обвързан."
Съмнявам се.
28. Fabatkát sem ér
"Не си струва дървена монета."
Тя е безполезна, не струва и стотинка.
29. Rossz fát tett a tűzre
"Той / тя сложи лошо дърво на огъня."
Те направиха нещо нередно.
30. Nagy fába vágta a fejszéjét
„Той / тя вдигна брадвата си в голям ствол на дърво.“
Опитаха нещо много трудно.
31. Köti az ebet a karóhoz
„Той връзва кучето на полюса.“
Говори се за някой, който няма да пусне (идея).
32. Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön
„Той чака да изпече птицата да му попадне в устата.“
Говори се за някой твърде мързелив да направи нещо дори за себе си.
33. Nem akar kötélnek állni
"Той / тя не иска да застане за въжето."
Говори се за човек, който няма да бъде убеден да направи нещо.
