Снимка: Desmond Kavanagh Feature Photo: космически каубой
Изразът „грозен американец“всъщност има две исторически значения, въпреки че сме склонни да игнорираме едното в полза на другото.
Когато най-накрая пристигна мениджърът на апартаменти в Дака и ме попита дали съм добре, аз отговорих: „Не, никак не съм щастлив“, ядосан, че му отне цял ден да провери нашите водни помпи.
Вече повече от ден не получавахме постоянно водно налягане от нашите кранове, което затрудняваше да се къпем и готвим. Той каза, че работник ще дойде „някъде тази вечер“, веднага след като съквартирантите ми и аз планирахме празнична вечеря навън. Тревожех се, че може да се наложи да отменим вечерята, за да го изчакаме, а съдейки по липсата на точност на Бангладеш, той може дори да не дойде изобщо. Тук нещата просто се движат невъзможно бавно.
Предполагам, че моят отговор и отношението към неудобството ясно биха ме определили като „грозната американка”. Разстроено, че ми бяха необходими три часа, за да се изкъпя достатъчно, не можах да събера никаква културна чувствителност и да не се държа като разглезен. пикльо. Един американски приятел веднъж ми каза: „Понякога трябва да си„ грозната американка “, ако искаш да свършиш нещо.“
Това истина ли е?
Снимка: Nir Nussbaum
Отначало бях благодарна, че получих това извинение, но след това помислих допълнително за ситуацията. В моята работа и личен живот в чужбина бих искал да мисля, че представям страната си извън стереотипите: грозна, арогантна, невежа, империалистическа. Живеейки в Бангладеш на американска правителствена стипендия, аз се опитвам да слушам опита на хората, задавайки въпроси относно индивидуалната и общностната идентичност и култура, за да създам разумно впечатление за тази чужда земя.
Въпреки това, докато тези съзнателни симпатии са активни, трябва да внимавам да не бъда погрешно информиран или измамен. Като чужденец е вероятно да получа "туристическа такса" и да подкача цената на стоките ми или да получа невярна информация в опит да ме убеждавам да направя нещо, което обикновено не бих искал. Като винаги съм пасивен слушател, имам много голяма вероятност да се преодолея. Това може да се случи във всяка страна, на граждани или на пътници, но като гледам очевидно различно физически, ме прави забележима цел. Трябва да се постигне баланс между културен обмен и самозащита.
Мисля, че това имаше предвид моят приятел, когато каза, че трябва да се държим „грозно“, за да свършим нещата. Грозотата лесно се бърка с агресията. Американците са културно по-агресивни, като ценностите са съсредоточени върху самостоятелността, директността и ориентацията към задачите. Помислете за нашите идиоми: времето е пари, не бийте около храста, внимавайте на топката, ако искате нещо направено правилно … Трябва да бъде прощаващо, ако минаваме напред-назад между съзнателни симпатизанти и изискващи „агресори“докато живеете в чужбина, особено в зависимост от обстоятелствата. Може би „агресивна“Америка е толкова неразбрана толкова, колкото „покорна“азиатски култури.
Снимка: RL Hyde
Терминът „грозен американец“произлиза от едноименния политически роман от 1958 г. от Юджийн Бърдик и Уилям Ледерер. „Грозният американец“е измислица, основана на реалността, като се говори за американците, които губят политическо присъствие в Югоизточна Азия поради невъзможността си да разберат местната култура. Романът цитира бирмански герой, като казва:
По някаква причина [американските] хора, които срещам в моята страна, не са същите като тези, които познавах в Съединените щати. Загадъчна промяна като че ли идва над американците, когато отиват в чужда земя. Те се изолират социално. Те живеят претенциозно. Те са силни и ревностни.
Мисля, че повечето американци днес биха се съгласили, че това настроение за империализъм е съществувало по време на войната във Виетнам и всеки критично мислещ пътешественик лесно би могъл да стане свидетел на това в много бивши патрони днес, особено финансирани от правителството.
Но интересното е, че заглавието е двоен антедър. „Грозният американец“също се отнася до непривлекателния герой на романа - Омир Аткинс. Според статия на New York Times, която оценява романа, Омир, инженер с черни ръце, омекнали, живееше в колиба с мръсотия и си сътрудничи със селяни по проекти за овластяване на общността, като например изграждането на напоителна помпа с велосипед. В статията се твърди, че „Омир е самият модел на просветления посланик, който авторите смятали, че Америка трябва да изпрати в света.“
"Ugly" е иронична игра на думи, описваща възхитителен герой, който е бил "непривлекателен" поради естеството на работата си: помага на другите.
Снимка: Islip Flyer
Защо се залепи отрицателното заглавие? И двата вида „грозни американци“съществуват в чужбина: грозните от арогантни нагласи и тези, които са физически грозни, да се откажат от хигиенните луксове за хуманитарни цели. По-често се навеждаме на отрицателното, а не на положителното. Но според първоначалната дефиниция това, което правите, е „грозен американец“.
