Изгонете живота
Снимка: Матито
Двойките със смесена култура могат да се сблъскат с някои негативни предположения в Перу.
Нямаше да плача. Вместо това отпих дълга глътка от твърде сладко Писко и лимонада и се облегнах на студения кухненски плот. Изглежда, че не забелязва назъбените краища на усмивката ми, докато аз кимвам и му благодаря, че ми каза.
„Буено, Ъмос?"
Той излезе от кухнята и се върна към съседната парти. Долях питието си и последвах.
Предполагам, че се удари близо до костта, защото това беше нещо, което смятах, че може да е истина, веднъж или два пъти. Шегите за бричерос бяха започнали още в часовете ми по испански, седях в двора, смеейки се и предупреждавайки новите ученици за очарователни перуански мъже и жени, които ги изхвърлят от краката си, докато изпразват портфейлите си.
В по-сериозен момент моята учителка беше описала шествието на ученички, които паднаха над петите, минавайки през класната й стая, в която подробно описваше страстните любовни отношения за спиране на испански език, само за да бъде оставена безкрайна, когато местният сърцераздирател им омръзна и продължи към следваща гринга.
Гаджето ми Габриел и аз винаги се шегувах, че той е най-малко успешният бричеро на Куско, тъй като разтягах последния си бюджет за ваканция със S /.25 (9 долара) на нощна смяна в бар. И все пак, поне в началото, малка част от мен, която се чудеше. И дори когато бях сигурен, когато доверието на мен ме спечели, се чувствах също толкова сигурен, че знам какво мислят хората.
Brichero и gringa, ръка за ръка в Плаза де Армас, усмихнатият й от ухо до ухо, блажено потънал в любовта на латиноамериканците, той весело се наслаждаваше на малките луксове на живота, платени в свежи долари.
Но с нашите приятели, нашето семейство кускеня, с неговите почти братя, разширени братовчеди, спускане без обявяване, непрекъснато прощаваща близост, аз винаги се чувствах като у дома си и неосъждан в тази група. И така, когато Жозе ме заведе, яздейки се високо на вълна от Писко и се развесели по време на рождения ден на Габриел, в кухнята, за да поговорим насаме, това, което той ми каза, ме остави студено.
Снимка: zieak
„Всички мислят за това. Искам да кажа, че явно не сме ние, „ние сме ядрото на групата“, ние сме ваши приятели, но всички останали, всички говорят за това. Че си глупавата гринга, че момчетата се възползват от теб с хостела."
Мълчах, а на гърба ми беше студена линия на гърба. Той продължи да ми казва само кой смята, че моите бизнес партньори от мъжки пол и моето гадже систематично ме изтощават от безкрайния фонд пари, който, вероятно, като западняк разполагах.
Много от тях бяха в хола ми, пиха ми водката и хвърляха пепел на пода.
Понякога бях напълно обезоръжен от щедростта и откритостта на хората в Южна Америка. Но както в Тайланд, в Мароко, в Гватемала, аз също съм наясно със статута си на аутсайдер, турист от богата страна, някой, който весело прекарва за един ден какво би могло да поддържа местно семейство за мнозина. Виновна съм, че се боря да чакам на маси от американци (добри самосвални!) С други сервитьорки обратно у дома в Австралия, трудно ми е да ги обвинявам. Но онази нощ в кухнята се почувствах изтъркан от собствената си кожа.
По-рано същата седмица бях в офиса, докато нашият охранител Хавиер ме разсейваше с безделни разговори. Паспортът ми седеше на бюрото и му хвана окото. Той попита дали може да премине през него; Кимнах, разсеян от куп фактури, които трябва да бъдат записани и подадени. Той се спря на моя печат за Колумбия, ужасен.
Бил съм в Колумбия? По-точно, баща ми и брат ми бяха ми позволили да отида в Колумбия?
Потърсих дипломатически испански, като напомнях, че той означава добре, се грижи за моята безопасност. Установих се, че изпускам отвратително момичешки кикот, протестирайки неефективно, че наистина е доста безопасно в наши дни и хората бяха прекрасни. Опитах се да обясня, че родителите ми всъщност са казали много малко, че що се отнася до тях, аз съм по-способен и по-способен от брат си. Изражението му не се промени; протестите ми заглъхнаха в мълчание.
Той възкликна отново, докато стигна до визата за Камбоджа, и за пореден път вече не бях себе си, бях бяла Уестърн жена в Перу.
Рожден ден на Габриел, преди кухнята, когато все още носех ненадмината усмивка.
Мария пристига с приятели, доста рано през нощта (поне по перуански стандарти). Прави се въведение и още един кръг от безкрайните целувки по бузите, които характеризират всяка социална среща в Южна Америка. Тя седи от другата страна на масата, гледа към мен и Джени, две гринги, седнали в кръг от перуански момчета.
