Изгонете живота
Характеристика и по-горе снимка: sellyourseoul
Класът по хип-хоп в местната фитнес зала се превръща в неочакваното посвещение на Ан Мерит към корейската култура.
Всеки ден в единадесет, весел инструктор щеше да води клас по хип-хоп танц в моята малка фитнес зала. Всеки ден бих ги наблюдавал, като слушах усилено за разпознаваеми корейски думи („… лява ръка, дясна ръка, ляв крак, десен крак…“). Все още нямах нервността да се присъединя към танцовите класове, за да бъда единственият некореец пред онези огромни, огледални огледала. Вече бях най-високият човек във фитнеса, единствената жена, която поради оразмеряване трябваше да носи комплектите за мъжки фитнес. Танцуването наоколо може да доведе до повече лошо внимание, отколкото добро.
Един ден в съблекалнята към мен се приближи жена от класа. Казваше се Съни, учителка по английски остана да стои вкъщи мама. "Виждаме ви да гледате класа", каза ми тя, "така че утре, защо не се присъедините към нас?"
От месец бях в Южна Корея и не се чувствах по-мъдър от деня, в който пристигнах. Винаги съм мислил за себе си като за общителен, приспособим пътешественик. По някаква причина обаче не срещнах никого. Простите задачи, като закупуване на автобусен жетон или зеленчуци, бяха обезпокоителни. Бях се разпилял за членство във фитнес с първата си заплата.
С голия социален календар бях свободен да прекарвам дълги часове във форма. Дори и едва успях да се ориентирам в метрото, дори и едва успях да си поръчам просто ястие, фитнес залата отново ми даде право. Поне знаех как да използвам протектор. Поне аз си мислех, че като кимнах на Съни, знам как да танцувам.
На следващия ден, простирайки се на пода, изучих колегите си танцьори. Повечето бяха домакини като Слънчева, прекарваха дълги часове, общувайки във фитнеса, докато децата им посещаваха училище. Те носеха вида на ярки, пайети, които бихте намерили на фигурист. Камуфлаж, ръбове, мрежи, повече пайети, отколкото някога носех на всички танцови рецитали в детството си, комбинирани. Те стояха близо до огледалото, оправяйки хвостовете си. Една жена носеше на торса си пластмасова торба, като дете, което рисува с пръсти в туника за боклук. Това очевидно беше сам да си направи метод за изпотяване на килограмите. Нейните танцови движения бяха акцентирани от скърцащ пластичен звук.
Снимка: WanderingSolesFhotography
Инструкторът ни привлече вниманието и намерихме местата си. Секирани жени отпред, по-възрастни жени и аз отзад. Няма значение, че бях на половината възраст на хората около мен, ние бяхме в него заедно, движейки се през разтегателните участъци. Това не беше толкова лошо.
Загряване пълно, беше съвсем нова игра. Корейските поп песни изпълниха стаята и групата се трансформира в едно цяло, преминавайки през рутина в перфектно време с непрекъснато ухилен инструктор. Замахнах наоколо, с червено лице, опитвайки се да продължа. Сякаш току-що скочих на сцената в Cirque du Soleil. Всички знаеха точно какво правят, а аз не.
Класът, който извадих по-късно, се състоеше от хореография, изградена върху себе си, седмица след седмица. Тези жени учеха и практикуваха тези рутини от месеци. Какво направиха новодошлите? Е, рядко се появи. Бях единственият новодошъл, който влезе в групата след време.
Съни се приближи до мен след класа, „това беше забавно, нали?“Тя погледна блестящата пот на лицето и ръцете ми. Нейната собствена кожа беше красиво изсушена от кости. „Дали някога сте танцували?“Разбира се, не й казах „да“, че съм танцувала през по-голямата част от детството си, че не би трябвало да е толкова трудно.
Тя ме хвана за ръка и ме въведе в групата, превеждайки приветствията им на английски. Някой ми подаде черно разтворимо кафе в мъничка хартиена чаша. Жена в блуза с фламенко и кожени шорти ме погледна нагоре и надолу, след което ми предложи да ме заведе на пазаруване за „по-добри дрехи“. Инструкторът ме окуражително потупа; вида, който давате на малко дете, което прави безформена купчина в пясъка и го нарича пясъчен пясък.
"Значи ще се видим утре?", Попита Съни. "Всички искаме да се видим утре."
На следващия ден се върнах в класа. Ден след това се върнах. Гледах себе си в огледалото, мъжка тениска на мъжете, изцапана от пон, фризьорът от хвощ, устата ми беше напрегната в тънка линия на концентрация. Нямах пайети по дрехите си. Не ходех на обяди след обяд с приятелки. Тук нямах никакви приятелки. Не знаех достатъчно корейски, за да разбера инструкциите на учителя или класното писмо. Но можех да се подобря в танците.
През нощта след работа щях да търкам YouTube за най-новите K-pop клипове и да имитирам танцьорите с часове. Интернет беше пълен с домашно приготвени клипове, тийнейджърки танцуваха в хола си да ми кажат и така горещо. Бих използвал стъклената си балконна врата като огледало в цяла дължина, без да се грижа, че минаващите пешеходци могат да ме видят да подскачам.
В моята езикова гимназия щях да закръглям малките момичета от моя клас и да танцувам с тях. - На Йеон, имаш ли мобилен телефон? Добре, играй Кажи ми. Всички се подреждат … аи, върви! Децата, въпреки осем часа училище и четири часа допълнителни часове всеки ден, намериха време да запомнят и тази хореография. Очите им щяха да се издуят при вида на копирането им. „Учител Ан!“, Те биха казали и се ухилва по лицето си, „искаш ли да си кореец?“
Звучи малко натрапчиво, робството над танцовите движения към захарни поп песни, които дори не ми харесаха. Но за мен това стана мисия. Надутите хип-хоп танци биха ми „в“корейската култура. Някои експатри пробват всеки тип кимчи под слънцето или изучават корейски, докато не владеят свободно. Някои се отправят към стаи за караоке и напитки с оризови алкохоли. Бих опознал културата чрез нейния поп.
Знаех, че с моите колеги, които посещават фитнес салони, никога няма да се наместят напълно. Никога няма да мога да следя бързите им чатове в съблекалнята или да вдигна горчивите моментални кафета, които пиеха с удоволствие. Дори и без езиковата бариера не бих се свързал с онези млади майки с мъже от работохолици. Но докато бях културен аутсайдер, се заклех да не изпъквам в нашите танцови съчетания. Аз бих танцувал точно като тях.
Всяка сутрин във фитнеса се чувствах малко по-добре. Един ден, на парти след класа, Съни послужи за моя вечен преводач. Въпреки че корейката ми все още беше трепереща, хората разговаряха с мен. Дори жената в пластмасова обвивка за тяло ми кимна.
„Те искат да ти кажат, че танците ти са добри!“, Каза Съни, като ме полюби приятелски по чупелото, „като истински хип-хоп“. Съни пипна гордо, „тя казва, че можеш да танцуваш така“, - размахвайки свити тесни ханша - „като Дженифър Лопес. С дъното си. За корейските жени е трудно."
