Холандският може да бъде труден език за чужденците да учат. Най-вече защото холандците използват много жаргонни фрази. Ето някои от фразите, които най-често ще чуете в Холандия. Използвайте няколко от тях и ще звучите точно като Old Hollander.
1. "Doe дори нормално"
Буквален превод: Просто направете нормално
Какво означава: Получете хватка
В Холандия е важно винаги да си композиран и никога да не правиш голяма сцена, дори и да си разстроен. Така че не се ядосвайте. Просто бъдете нормални.
2. „TYFUS! Овладяване! ВЗЕМЕТЕ ВЕРДОРИЕ !!!”
Буквален превод: Тиф, туберкулоза, боже дари!
Какво означава: Проклятието извика в крайно безсилие
Забелязах, че когато приятелят ми играе видео игри, той не се забавлява истински, освен ако не се кълне в екрана. А псувни означава да крещите имената на болестите, особено на тези, които хората вече не получават благодарение на ваксинациите. Думи като тиф, (тиф) и терринг (туберкулоза) обикновено се крещят, обикновено последвани от Гот Вердорие !!! (Боже дявол).
3. „Maar ik zit lekker…“
Буквален превод: Но аз седя вкусно (ly)
Какво означава: седя удобно
На холандски lekker означава вкусно. Но не се използва само за описване на храната. Понякога хората седят вкусно (ly): Ik zit lekker. Това означава, че столът им е много топъл и удобен и по-важното е, че не искат да се движат. На холандски можете да добавите lekker към всяко действие, за да подчертаете колко е хубаво. Ik ga lekker wandelen (отивам на хубава разходка), ik ga lekker zwemmen (отивам за хубаво плуване) и т.н.
4. "Vallen me is fail in de boter …"
Буквален превод: Да паднеш с носа си в маслото
Какво означава: Късметъл си
Холандците имат много уникални и понякога криптични поговорки или „uitdrukkingen“, за да опишат ежедневните ситуации. Например, когато човек има късмет, без да е направил нещо, за да го постигне, той е „паднал с носа си в маслото“или „viel met zijn neus in de boter.“
5. „Dat was geen gesneden koek“
Буквален превод: Това не беше нарязана торта
Какво означава: Това сигурно не беше лесно
Холандците имат няколко фрази, за да опишат колко лесни са нещата. Ако правенето на нещо е по-лесно от очакваното, холандски човек може да каже „Това беше котка в кошница“„Dat беше kat in een bakkie“или „това беше нарязана торта“„Dat was gesneden koek“. Ако не беше лесно, тогава беше "geen gesneden koek."
6. „Насладете се на коса“
Буквален превод: Маймуната излиза от ръкава
Какво означава: Сега знаем истината
Холандците по принцип са много преки хора. Ако искате тяхното мнение, те ще ви го кажат с най-голяма честност. Това е трудно да се свикне с външни хора, тъй като повечето западни култури често питат други мнения само когато се очаква, че другият човек ще се съгласи с тях. Ако холандски човек е бил нечестен и някой друг е разбрал, тогава "маймуната е излязла от ръкава" или "De aap е uit de mouw gekomen."
7. „Tot op de Dag van Vandaag…“
Буквален превод: До деня днес
Какво означава: До наши дни
Холандците обичат своите пържени картофи с майонеза, а снекбарът е мястото, където ще го вземете. Някои снек-барове са местни институции, които съществуват от поколения. „Баща ми идваше тук, когато беше момче“, каза моето гадже, докато минавахме по стар закусвалник от 60-те. „И до ден днешен все още стои!“Или вербатум: „Tot op de dag van vandaag staat dit snackbar er leg steeds.”(И да, те използват английската дума snackbar).
Сега сте наясно с някои от жаргоните, които хората в Холандия често използват. Сега можете да седнете вкусно на стола си, като сте нормални, точно като холандците.
