Снимка: unojofuerte
Те никога няма да съставят списък на критичните езици, но местните езици в Южна Америка все още заслужават място в списъците на мнозина „Да се учат“.
Ако планирате да работите или доброволчески в областта на правата на човека, развитието, образованието или политиката в региона, испанският ще ви преодолее, но нищо няма да отвори врати като запознаване с местния коренния диалект. Много от тези езици включват начин на мислене и гледане на света, значително различен от този на испанския, а неадекватното разбиране на тези различия непременно затруднява общуването.
Аймарите в Боливия например подхождат към логиката по съвсем различен начин, присвоявайки стойности на „вярно“, „невярно“или „несигурно“на всяко твърдение. За разлика от испанския или английския език, те са в състояние логично да извлекат заключения от несигурни предпоставки в ментален скок, напълно над възможностите на тези, които са свикнали да мислят като европеец.
Освен практическите ползи от засиленото разбиране или по-дълбокото културно пътуване, тези езици представляват завладяващо проучване на човешкия капацитет за език и осигуряват уникално умствено упражнение за тези, които вече са удобни с европейските езици.
Докато стотици езици в региона са в опасност да изчезнат или се говорят от толкова малко хора, че причините ви за учене би трябвало да са доста специфични, много правителства започват да полагат поне усилия за запазването на някои от основните езици в региона. Ето къде можете да научите голямата тройка и защо може да искате.
кечуа
Известен като езика на империята на инките, въпреки че всъщност е предшествал тях, Кечуа все още се говори от около 8, 5 милиона говорители в Бразилия, Боливия, Аржентина, Еквадор, Колумбия и, разбира се, Перу, където е вторият официален език. Докато в действителност езиково семейство, с няколко диалекта и езици, някои взаимно разбираеми, други не, доброто място за начало е с кечуа Куско или Боливия. Силно сходни помежду си, заедно имат най-голям брой говорители, а малкото оцеляла литература и театър на инките е на този диалект.
Кечуа се научава доста лесно. Това е напълно редовно, без прилагателни споразумения или неопределени / категорични статии, въпреки че ще трябва да увиете главата си около напълно непознат речник и няколко допълнителни звука. Най-предизвикателният и завладяващ аспект на езика е неговата система от доказателства. Всяко изречение трябва да бъде квалифицирано според това, което е вашият източник за тази информация и колко сте готови да се ангажирате с това, че е вярно - независимо дали сте го видяли със собствените си очи, чули сте го от надежден източник, извеждате или спекулирате, Ако само те биха въвели нещо подобно в Интернет.
Снимка: Sabor Digital
Къде да научите кечуа
Куско или Боливия са най-добрите места за учене. Имайте предвид, че боливийските райони около Ла Пас и езерото Титикака говорят на аймара, така че ако сте запалени по Кечуа, трябва да се базирате в или около Сукре, Кочабамба или Потоси. Много испански училища също предлагат кечуа, или можете да проследите частни уроци - очаквайте да плащате между 3-4 долара на час (вероятно по-малко в Боливия).
аймара
Когато лингвистът Людовико Бертонио изучава Аймара в началото на XVII век, той се убеди, че езикът е твърде съвършен, за да се е развил по естествен начин - че това е забележително редовно произношение, изключителна плодовитост и артикулативност, а способността му да борави с абстрактни понятия може да бъде само работата на надарени творци.
Мнозина твърдят също, че някаква форма на аймара е бил така нареченият „таен език“на инките, използван за частна комуникация между елита, докато империята като цяло говорила кечуа.
Независимо дали се абонирате за тази теория или не, Аймара е завладяващ език, не само за извиващата се в ума логическа структура, посочена във въвеждането, но и за самия факт, че успя да оцелее и все още се говори от над 2 милиона души днес Боливия и прилежащите региони на Перу, Аржентина и Чили. Когато испанците пристигнаха, те толерираха използването на кечуа като вид лингва франка между техните индийски работници, докато потискаха използването на други езици на коренното население и по-голямата част от този век се характеризираха с програми за испанизация, които се стремяха да "обединят нацията" на много Южноамериканските страни под общ език на испанския. Въпреки всичко това и въпреки пълната си липса на речник или литература, Аймара живее, а правителството на Боливия сега се грижи за оратори с радиопрограми и статут на официален език.
Къде да научите Аймара
Отново испанските училища са добро място за начало - придържайте се към езерото Титикака в южно Перу и Боливия или се отправете към Ла Пас.
гуарани
Парагвайската гаранция е уникален като единственият местен език в Южна Америка, който също се говори от неместни хора като техен майчин език. Първият от коренните езици на Южна Америка, получил официален статут през 1992 г., сега Гаранти се говори от 95% от парагвайците, най-многоезични с испански, въпреки че коренният език има тенденция да заема по-селско, неформално, интимно пространство. Учебниците са склонни да се отпечатват на двата езика, двуезичното образование набира сила, вестниците имат издания Гаранти, а много политици говорят Гаранти. Дори парагвайският испански съдържа голям брой думи за заем Guaraní.
За тези, които планират продължителен престой в района, Guaraní е незаменим прозорец в по-лична сфера на парагвайския живот.
Къде да научите Гаранция
Близо 5 милиона души в Парагвай, Боливия, Аржентина и Бразилия говорят някаква форма на Гаранти, но сортовете може да са взаимно неразбираеми, така че е жизненоважно да се обмисли къде планирате да го използвате най-много. За парагвайската Гаурана много от испанските училища в Асунсион също предлагат курсове по Гаранти.
