Снимки: автор
Защо приятелите правят цялата разлика по пътя към владеенето.
Човече, ти си толкова странен
Това беше доста вдъхновяващ отговор от Ким, моят нов съквартирант от Дания, след като му казах, че ще прекарам следващата година в Дания, опитвайки се да овладея родния си език. За съжаление, подобни забележки (всички на английски език) бяха често срещани през първите няколко седмици от програмата ми за обучение в чужбина „Еразъм“в Архус.
Датчани намериха за смях, че всеки би искал да научи датски, особено роден английски говорител като мен. Ако съществува таблица на лигата за най-популярния скандинавски език, датският ще достигне дъното. Определено му липсват сексапилни и певчески качества на норвежки и шведски език, но това не е грозният език, който мнозина измислят да бъдат.
Поглеждайки назад към него, аз водя губеща битка, тъй като повечето датчани говорят свободно английски език, поради отличното образование и строгата диета на американската и британската телевизия. Ако не друго, те се учеха от мен и виждаха пристигането ми като отлична възможност да запазят английския си свеж, свинете! Не така си представях как нещата вървят изобщо.
След две години интензивно университетско изучаване датският ми трябваше да е адски много по-добър, но по някаква причина разбирането ми за него все още беше много основно. Следователно перспективата да живея и учи в самата Дания беше ужасяваща. Няма значение за неизбежната домашна болест - как щях да оцелея цяла година с датчанка на малко дете?
„А, ще се оправиш. Всички там говорят английски, нали? “, Ще кажат моите приятели.
„Да, но това не е смисълът!“- отвърнах аз и ги разтърсих от безсилие.
Каква е ползата от пътуването в чужбина за изучаване на език и използването на английски като предпазна мрежа? Трябваше да го овладя за моята университетска степен и исках да го овладя и аз. Колкото и да се уплаших, че имах вероятността да звуча глупаво, бях решена да оставя Дания владееща.
След това ще разберете колко бях разочарован през онези начални седмици, като стремежите ми бавно избледняват пред очите ми. Моето настояване да говоря само датски с моите съквартиранти беше нещастен провал и за да влоша моите германски приятели (също студенти по обмен, които всички бяха курсове по английски и не бяха планирали да учат датски), вече владееха.
Курсовете ми в университета също почти не ме вдъхновяват и ме оставиха напълно озадачен и замаян, тъй като се концентрирах само върху казаното, а не върху контекста на уроците. В този момент беше много изкушаващо да се предадеш и просто да се порадваш на небрежната радост да си студент по Еразъм, но изведнъж всичко се промени.
Една вечер някои приятели и аз се озовахме в студентския бар надолу от пристанището на Орхус. Бяхме чували, че свирят някои местни групи и желаеха да продължат заедно. Музиката беше ужасна, такава, която се фокусира върху това, че ушите да кървят, а не да се забавляват, и аз открих, че се отдръпвам към бара с звънна глава. Докато поръчвах Tuborg забелязах, че до мен стоеше момиче, страдащо като мен.
„De spiller alt=“„за højt, hvad?“, Извиках аз към нея.
Тя се усмихна и кимна, махайки пръст от ухото, за да ми стисне ръката и да се представи. Тя се казваше Мари и се съгласи, че въпросната група ще ни накара да глухи до края на нощта. След като се представих и я оставих да чуе, че не съм датчанин, се случи невероятно нещо: нарушавайки националното законодателство, тя не премина веднага на английски, но продължи да говори на датски, и още по-добре, не изрази голяма изненада, че чужденец го говори език. Съпротивлявах се на желанието да я прегърна и плачех сълзи на благодарност и продължихме разговора си дълго в нощта.
Направата на моя първи датски приятел промени всичко. Въпреки че никога не съм казвала нищо, Мари разбра, че не съм в Дания само заради партиите по Еразъм и че искам да се размина с нещо по-трайно. Следователно още в началото английският беше забранен от неизказано правило между нас. Дори да се мъча да намеря дума или да сложа едно изречение, тя отказа да ме пусне по лесния път.
Вместо това тя прояви голямо търпение и ме остави да го изработя за себе си. Един път, когато тя ме коригира, я предизвика много забавна. Един ден бяхме в пощенски офис и, не знам къде започва опашката, попитах мъж
"Er du i koen?"
Мъжът ме гледаше като тревожно и се оказа, че всъщност съм го попитал дали е „в кравата“, а не на опашката.
„„ Коен “, а не„ коен “, скъпа - Мари ми промърмори в ухото.
Една вечер на седмица Мари щеше да ме покани на вечеря в своя уютен апартамент и ще говорим за всякакви неща до ранните часове. Това беше толкова освежаващо в това, че не изглеждаше като някаква предварително уговорена сесия за езиково обучение. Беше нещо истинско. Това беше ежедневието. Накрая се бях вписал.
Колкото повече време прекарах с Мари, толкова по-добре стана датчанинът ми и толкова повече се увеличи увереността ми. Разбрах, че правенето на упражнения на работната книга и научаването на граматиката може само да ви научи толкова много и че най-добрият начин да се научите е да излезете и да се срещнете с хората и просто да говорите, да говорите, да говорите.
Няколко месеца ходех на езикова гимназия в града и се озовах в напредналия клас, който беше пълен с литовски сноби, които вече свободно владееха, но които само се появиха, за да се покажа. Вместо да ги слушам титри по моите грешки разбрах, че прекарването на време с местен е много по-добър и по-евтин начин за учене.
Сега, когато най-накрая нещата се движеха, бавно започнах да се потапям в езика. Университетските часове станаха по-лесни за следене и аз започнах да чета всеки вестник всеки ден, като търсех думи, които не познавах, и ги записвах на бележките.
Доста скоро успях да прочета цялата книга без помощта на речник и думи, които никога не бях забелязал, преди да започна да се появяват навсякъде. Освен това слушах радиото и скоро се закачих, дотолкова, че един ден имах посещение от служител за лицензиране на радио, който поиска плащане за лиценз.
Изпаднах в много проблеми заради това, но поне получих някаква практика от разменените гневни думи! В този момент дори сънувах на датски (винаги ми е добър знак) и на няколко пъти отговарях на въпросите на английски приятел на датски, без да го осъзнавам.
Докато увереността ми нарастваше, все по-лесно започнах да разговарям с хора. Направих друг приятел, наречен Кристиан на парти, което сподели любовта към футбола и бихме прекарали буквално дни в гледане на всяка игра по телевизията, разговаряйки щастливо и от време на време крещейки на съдията с редица от очите си водни силни датски екземпляри.
Не всеки ден беше добър ден за мен в езиково отношение. По незнайна причина страдах от временна датска амнезия. Един ден щях да обсъждам новините с Мари и Кристиян, а на следващия дори не можах да разбера най-простите въпроси, които ми бяха зададени.
Сякаш нещо в мозъка ми беше временно изключено и ми стана наистина много. Вбесяващо в дни като тези моят съквартирант Ким изведнъж щеше да реши да говори с мен на датски и когато разбра, че нямах представа какво е казал, че ще се смее в лицето ми.
О да? Ами имаш име на момиче!”Винаги съм искал да му викам.
За щастие дни като тези бяха рядкост.
Напускането на Дания беше невероятно трудно. В края на учебната година започна да се чувствам като мой дом и аз бях на крачка да владея езика. В самолета вкъщи разговарях с двете момичета до мен. Бяха забелязали моята група на китките на фестивала Roskilde и се смеехме колко кално и забавно беше. В крайна сметка един от тях ме попита защо отивам в Англия и аз отговорих:
"Jeg skal hjem" (отивам вкъщи)
