Снимки: Хорхе Сантяго
За да се свържете наистина на чужд език, трябва да се научите как да играете с него.
Мексиканците имат начин с изрази. Те използват испански по начина, по който бик боец използва флаг - за да привлекат вниманието ви, да добавят малко романтика и драма и усет, да превърнат скучен разговор в изкусни отклонения на езика.
1. caerle gordo a alguien
Използва се за означаване на някой, който ви търка по грешен начин. Например, този наш приятел, който никога не ми върна книгата, която съм й дал, и който винаги клюкарства за всички останали, ella me cae gorda. Можете да използвате „caerme…“, за да опишете как се разбирате с някого като цяло - „me cae bien, me cae mal“- с буквалния, директен превод е колко добре някой си пада върху вас. В тази конкретна версия, моята любима, някой ви отслабва.
2. pintarse de colores
Махнете адът от там. Що се отнася до това, което правят моите приятели в Мексико, когато се опитвам да ги убедя да тръгнат по пътека, какво правят децата на втория последен звънец в края на учебния ден.
3. изпускане на гана
Хвърлете малко живот в него. „Изчаквайте гани!“Може да кажете на някой, който изглежда, че предпочитат да правят нещо различно от това, което правят в този момент.
4. tener ganas de
Жадувайте, имайте желание, имайте желание да. Прилага се за копнежите, големи и малки, кулинарни и други. В моя случай tengo ganas de viajar por Belice, tengo ganas de comer chilaquiles verdes, tengo ganas de arriesgarme.
5. бистър мучо
Похвали се, мислете твърде много за себе си. Se cree mucho се казва с дерогативен тон, тъй като в него той смята, че владее испански свободно, но наистина е изцяло арогантен.
6. echar la hueva
Обратното на „изпускане на гана“. Вместо да дадеш всичко от себе си, ти му даваш яйце, върховният мексикански символ на мързела. Какво правя във всеки един неделен следобед? Echando la hueva.
7. comiendo moscas
Буквално яде мухи, образно казано замаяни. Така че, когато някой се взира в космоса, докато обяснявате основата на своя проект за теза, можете да ги извикате с „Estás comiendo moscas!“
8. Irse el avion
Загуби своя влак на мисли. Говорите за едно нещо и изведнъж казвате: „se me fue el avion:“самолетът ми току-що излетя.
Y ahora, me pinto de colores, damas y caballeros.
