1. Японците не са буцари, те "стават тигър" (tora ni naru).
2. Японците не се „изумяват“, носът им се отваря (хана га аку).
3. Японците не ви се подиграват, те ви „правят риба“(sakana ni suru).
4. Японците не са "с голяма глава", имат "висок нос" (хана га такаи).
5. Японците не „хвърлят кърпата“, те „изхвърлят лъжица“(saji o nageru).
6. Японците не са „бъбриви кутии“, те са „родени от уста“(kuchi kara umareta).
7. Японците не „губят време“, те „продават масло“(abura o uru).
8. Японците не "хоп-хоп", те "правят стълбата" (hashigo o suru).
9. Японците не се целуват с някого, те "смилат сусам" (goma o suru).
Тази история беше произведена чрез програмите за пътешествената журналистика в MatadorU. Научете повече
10. Когато японците кажат „сладък си“(амаи), не се ласкайте. Това наистина означава „сте наивен или късоглед.“
11. Японците не ви казват „ти си студена и неискрена“, те ще ти кажат, че „миришеш на вода“(mizukusai).
12. Японците не просто „отчаяно искат нещо“, „ръката им излиза от гърлото“(nodo kara te ga deru).
13. Японците не се ядосват или ядосват, стомаха им стоят (hara ga tatsu). Като алтернатива „тя идва към главата им“(atama ni kuru).
14. Японците не се уволняват, те се „вратват“(kubi ni naru).
