пътуване
1. В Япония не казвате просто, че сте наистина много заети
Казвате, че сте „толкова заети, че бихте били готови да вземете за помощ котешка лапа“(猫 の 手 も 借 た neko: neko no te mo karitai).
2. В Япония не просто обичате някого (най-често дете или внуче) да бита
Казвате, че „не би навредило, дори ако поставите този човек в очите си“(目 の 中 に 入 れ て 痛 く me: me no naka ni iretemo itakunai).
3. В Япония не просто ви е писнало да чувате нещо многократно
Вие „нараствате мозоли на ушите си“(imi に た こ が で き る: mimi ni tako ga dekiru), когато чувате едно и също нещо отново и отново.
4. В Япония не просто искате нещо наистина лошо
Искате нещо толкова много, че „ръката ви да излезе от гърлото ви“(喉 か ら 手 が 出 る: nodo kara te ga deru).
5. В Япония, когато няма какво да направите за дадена ситуация
Не си просто безпомощен; ти си „шаран на дъска за рязане“(ま な 板 の 上 の 鯉: manaita no ue no koi).
6. В Япония не просто казваш, че нещо е вкусно
Казвате, че „бузите ви падат (ほ っ ぺ た が 落 ち る: hoppeta ga ochiru).
7. В Япония малко количество не се нарича жалка
Нарича се „сълза на врабче“(雀 の 涙: suzume no namida).
8. В Япония някой, който може да помогне, когато сте в тежка ситуация, не е вашият спасител
Този човек е вашият “Буда в ада” (地獄 に 仏: jigoku ni hotoke).
9. В Япония не се парализирате от страх
Ставаш „жаба, гледана от змия“(蛇 に 睨 ま れ た 蛙: hebi ni niramareta kaeru).
10. В Япония, когато се случи нещо неочаквано и объркващо
Не сте просто объркани; усещате, че сте били „измамени от лисица“(su に つ ま ま れ る: kitsune ni tumamareru).
11. В Япония не просто се къпете
„Душ като врана“(烏 の 行 水: karasu no gyozui).
12. В Япония, когато магазин или ресторант има много малко клиенти
Не казвате, че бизнесът е бавен; казваш „кукувиците плачат“(閑 古 鳥 が 鳴 く: kankodori ga naku).
13. В Япония, когато двама души се мразят
Те не са просто врагове; те имат „кучешка и маймунска връзка“(犬 猿 の 仲: ken-en no naka).
14. В Япония някой, който стои на пътя ти, не е само пречка
Те са „бучка над окото ти“(no の 上 の た ん こ ぶ: me no ue no tankobu).
15. В Япония, когато две неща са напълно различни по качество, не казвате, че няма сравнение
Казвате, че е като да сравнявате „луната и костенурката с мека черупка“(月 と ス ッ ポ ン: tsuki to suppon).
16. В Япония, когато нещо е с много малки размери, не казвате, че е мъничко
Казвате, че е с размерите на "котешко чело" (猫 の 額: neko no hitai).
17. В Япония, когато някой е способен и е достоен за уважение, вие не просто се опитвате да следвате примера на този човек
Трябва да „варите и пиете мръсотията под ноктите на този човек“(爪 の 垢 を 煎 じ 飲 む: tsume no aka wo senjite nomu).
18. В Япония история без подходящ завършек не е просто незавършена
Това е „стрекоза с отрязана опашка“(尻 切 れ と ん ぼ: shiri-kire tonbo).
19. В Япония не просто говориш честно
Вие "говорите с отрязано коремче" (腹 を 割 っ て 話 す: hara wo watte hanasu).
20. В Япония някой, който никога не е трябвало да работи усилено, не е имал лесен живот
Такъв човек е описан като „никога не е трябвало да вдига нещо по-тежко от клечки“(箸 よ り 重 い の を 持 っ た こ が い: hashi yori omoi mono wo motta koto ga nai).
