Когато посочвам на моите приятели на английски, че неправилно произнасят думата „банан“(която след две питиета правя често), те са склонни да изтъкват, че нашият споделен език се нарича „английски“, а не „американски.”Обикновено им казвам, че макар да са измислили езика, ние го усъвършенствахме и тогава обикновено започваме да викаме и да пием твърде много и всичко става малко замъглено.
Аз обаче стоя край на нашата народна, карикатурна форма на английски език. Да, понякога можем да смесим езика отвъд разпознаваемостта, но сме го направили свой собствен до степен, че той може да бъде практически непроницаем за чужденците. Докато пътувах до испаноезични страни и научих друг език, разбрах колко силно американците зависят от метафори и идиоми, които не се превеждат, и понякога се натъквам на идиома, която всъщност може да е направо необяснима за неамерикански за разбиране.
1. "Той ще бъде пощенски!"
Ах, Америка. Единственото място, където масовите убийства са толкова често срещани в определена професия, че можете да направите един народен афоризъм от него. Тази идиома се отнася до поредица от оръжейни скандали на пощенски работници от 1986 до 1993 г. и се отнася по-малко до оръжейни скандали през борда и повече към оръжейни скандали на мястото на работа. Например, ако шефът ви е пишка още веднъж, ще отидете на пощенски код. Смята се, че терминът е популяризиран от филма Clueless.
2. "Скочи акулата."
Този термин е може би най-необясним на лицето му, но тъй като произходът му е толкова скоро, повечето американци знаят откъде идва: Шоуто Happy Days беше закрепване на американската телевизия от 1974 до 1984 г. и по принцип беше обичано до сезон 5, когато в един особено лош епизод, героят на шоуто, Фонзи, ходи на водни ски и прескача акула в клетка. Повечето хора, гледащи шоуто, си мислеха: „Е, това шоу е гадно сега“и терминът „скачане на акула“сега се използва за момента, в който всяко телевизионно предаване (или всяко друго културно явление) престане да бъде релевантно и започва да е смешно.
3. "Надушвам плъх."
Въпреки че е възможно - дори вероятно - Съединените щати да не са първата държава, използвала тази фраза, оттогава ние я поехме и я направихме своя. „Плъхът“в американския сленг обикновено се отнася до полицейски информатор или доносник. Плъховете са почти универсално презирани като нелоялни задкулиси, въпреки че в много случаи вършат правилно. За повече информация за плъховете, вижте „Кръстникът“, „Заминали“, „Гудфели“и всеки страхотен американски гангстерски филм някога.
4. "Това ме събори чорапите!"
Трудно е да се каже точно откъде идва тази фраза - една особено нелепа теория е, че ранните порно представят мъже, които носят чорапи на главата си, за да скрият самоличността си, докато по-висококачествените порносамани имаха мъже, които бяха готови да свалят чорапите. Това, което не е мистерия, е защо е толкова популярно в Америка: това е перфектно карикатурно описание на нещо, което да е толкова невероятно, че да ви „застила“, „да ви взриви“или „да събори чорапите ви.“И ако има такъв нещо, което американците обичат, това е карикатурна хипербола.
5. "Чух го направо от устата на коня."
Тази фраза се отнася до получаването на особено добър съвет или предложение от някой, който е в състояние да го даде. Произхожда от американските конни надбягвания: ако искате да получите съвет за това, кой коне би бил най-добрият, за който да заложите, например, бихте очаквали, че най-добрата информация може да идва от най-вътрешния кръг - или от самата уста на коня.
6. "В морето има много риба."
Тази поговорка обикновено се използва в света на запознанствата и се казва като уверение за някой, който току-що е загубил или е отхвърлен от някого. В САЩ е от 1573 г., но става все по-малко точен при прекомерния риболов. Може би трябва да го превключим на „Има много повече частици въглероден диоксид в небето“или „Има много други братя в този глупав шибан бар.“
7. "Кажи чичо!"
Това е особено странно. Обикновено това, което побойник ще каже на дете, което наранява. Ако детето се съобрази, побойникът ще спре да го наранява. Никой не е сигурен откъде е произлязъл: една теория е, че произлиза от ирландската дума, означаваща „милост“, докато друга казва, че това е древноримски термин, който децата използвали, за да правят тормозено дете да призовава за възрастен. Има и друга теория, която идва от шега на човек, който се опитва да накара папагала си да каже думата „чичо“и след това бие папагала, когато папагалът отказва да го каже. Независимо от това, глупава е поговорката, която ние, американците, приравняваме на тормоза.
