пътуване
Hacé щракнете върху leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” във Facebook!
1. "Нека да стигнем до него, това е mole de olla."
(Скъпа, que es mole de olla)
Тази фраза е покана да се приберете на работа незабавно и без извинение; това означава, че работата в момента е сложна и ще изисква известно време и компромиси. Mole de olla вероятно не е най-разрушителното на бенките, но в края на краищата заслужава уважение …
2. "Те не са енхилада!"
(¡Без син енхилада!)
Тази фраза се използва за сравняване на трудността на вашите реални задължения с очевидната лекота зад подготовката на enchiladas. Енчиладите са типично ястие, приготвено от потопяването на тортилите във всякакъв вид салса и пълненето им с пилешко или сирене. „Enchilame otra“, друга странна фраза, която би се превеждала като „подправям тази за мен“, произлиза от същото предположение; това означава нещо като „ако е толкова лесно, продължете и направете сами“.
3. "Само съдовете знаят кипенето на техните бульони."
(Sólo las ollas saben los hervores de sus caldos)
Това е една от онези изрази на баба, които звучат много по-драматично от това, което всъщност са. Ако някой ви хвърли тази фраза, този човек вероятно предполага, че сте прекалено носен. По-добре се концентрирайте върху собствения си бизнес, в края на краищата …
Повече като това: 13 подписва, че най-добрият ви приятел е мексиканец
4. "Широкият фасул се готви навсякъде."
(En todos lados se cuecen habas)
Значение, че всички имаме своя дял скелети в килера. Лайна се случва на всички нас.
5. "Правят твоите тамали от коза!"
(¡Te están haciendo de chivo los tamales!)
Тази фраза предполага, че сте излъгани! По-добре направете нещо по въпроса или …
6. "Ще раждаш хаоти."(Vas a estar pariendo chayotes)
>>
Chayote е чубрив плод със значителен размер, който расте от катерещо растение и е покрит с бодли … по-големи от жилещите бодли. Успяхте ли да си го представите?
7. "Има орех."
(Va de nuez)
Игра на думи, която всъщност означава „там отново отива.“Нека да видим дали този път „се придържа като балонче“(es chicle y pega).
8. "Ти си оризът във всеки един мол."
(Eres el arroz de todos los moles)
Подобно на „появяваш се дори на супа“(te apareces hasta en la sopa), тази фраза сама по себе си няма лоша конотация, а просто предполага, че хората очакват да те видят, дори и да не сте поканени. Оризът не е от съществено значение за дегустацията на мол … но винаги го прави на трапезата.
9. "Слагате прекалено много крем на вашите такси."
(Le echas mucha crema a tus tacos)
Това означава, че сте някакъв закъсал.
10. "Чили, къртици и свинска мас."
(De chile, de mole y de manteca)
Тази фраза има както добра, така и лоша конотация: или възхвалявате разнообразието от налични опции, или критикувате нещо заради липсата на специфичност. Някои хора обичат да променят една от трите съставки на тази фраза, за да отговарят по-добре на техния личен вкус.
11. "Дават ви атол с пръст."
(Te están dando atole con el dedo)
Означава, че някой те прави глупак. Когато хората действително се грижат за вас, те ви предлагат цялата чаша с атол … включена пълнене.
12. "Толкова шум и толкова малко гайки."
(Mucho ruido y pocas nueces)
Това означава, че със сигурност можете да говорите говоренето, но рядко ходите на разходката. Има още една фраза, която има подобно значение, но с повече тортила в нея, скандално известният: „Ще ям този език така“(de lengua me como un taco). И да, езиковите такси всъщност са голямо нещо в Мексико.
13. "Каква миланеса си пускате пържоли, аз си мислех, че вече сте кръвна наденица."
(Que milanesas que te dejas bisteces, yo pensé que ya morongas)
Друга игра на думи от рода на мексиканците или обичат, или мразят, тя всъщност означава нещо като „дълго време не виждам, къде сте били напоследък?“Можете да научите тази месоядна поздравителна фраза, която да впечатли вашите мексикански приятели с вашето майсторство на сленг.
Повече като това: 15 знака, които сте научили да ядете в Мексико
14. "Ти си твърде много ориз за такова малко пилешко месо."
(Tú eres mucho arroz para tan poco pollo)
Една от тези фрази, които майка ти би могла лесно да те хвърли, докато плачеш в скута й след скорошното ти разпадане.
15. "Бульонът беше по-ценен от кюфтетата."
(Salió más caro el caldo que las albóndigas)
Подсказвам, че лечението е било по-лошо от болестта.
Забележка: въпреки какво всъщност означава тази фраза, моля, не щадете никакви разходи за бульона. Един добър бульон е всичко!
16. "Винаги има черно в ориза."
(Nunca falta el negrito en el arroz)
Тази фраза ни учи за невъзможността да достигнем абсолютно щастие. Няма значение дали имате чиния с най-вкусния ориз наоколо, възможността да намерите негрито (малко камъни, семена, цепки и други различни предмети, открити в ориза) винаги е налице … възможност, която всъщност може да се счупи зъбите ти.
17. "Оставих боба на огъня."
(Dejé los frijoles en la lumbre)
Значение този ориз вече е сготвен (este arroz ya se coció) … Ще се видим следващия път!
