1. "Тя / той е годен."
Просто ще звучиш като наркоман. Терминът жаргон не означава съвсем "секси" в Щатите … все още.
2. "Това ядене беше кучетата на кучето."
Не се страхувайте, американски приятели, нито едно куче не е пострадало при приготвянето на тази храна. Това е термин за нещо, което наистина е добро. Подобно на „пчелните колене“, но това е за друг път.
3. "Искам да пуша педик."
Докато за обикновения британец това може да означава да се направи нещо толкова просто и вредно за личността, колкото да си вземете цигара, това би могло да се приеме като пренебрежително желание да се насилва с хомосексуален човек.
4. „Позволете ми да има месар на телефона ви.“
„Имайте касапин“се получава от жаргонната кука за косари. „Значи„ погледнете “, може да се натъкнете, сякаш искате да обезглавите някого или нещо.
5. "Толкова съм гладен - не мога да чакам чай."
Никога не съм разбрал английската концепция „да пия чай“(означава някаква изкривена ранна вечеря). Яденето на чай никога не го е звъняло.
По-така: 10 неща, които никога не трябва да казвате на британски човек
6. "Намръках котката си."
Отново нито едно животно не е било увредено в този процес. Докато бръщолевенето на котка може да звучи като побой, в този смисъл „замръзване“означава да продавате.
7. "Обичам да се вбесявам с теб."
Вашият новооткрит приятел на английски не изповядва любовта си към това, че се вбесява с вас, а по-скоро да се напие с вас.
8. "Аз съм на пика."
Докато в Обединеното кралство фразата означава да се пиеш, „на пикня“може да звучи така, че буквално стоиш в локва с урина.
9. "Спри да пикаеш наоколо."
„Piss“показва своята сръчност тук. Освен ако нямате панталони около глезените си и наистина сте в процес на пикаене на публично място, това всъщност означава да се заблудите или да използвате друг бритизъм, „да се раздвижите наоколо“.
10. „Вземи пика.“
Още едно „пикане“за добра мярка, това означава да се подигравате с някого.
11. „Добро напукване (craic)“
Тази ирландска фраза се използва много в английската култура в наши дни, за да предполага доброто време. Първия път, когато го чух, се огледах за малки бели скали в сандвич торбички.
