пътуване
Идиомите са смешен, труден бизнес. Буквално преведено, те са куп глупости, но за родните говорители често няма по-добър начин да изразите определено чувство или да обобщите ситуацията. Английските говорители използват идиоми постоянно, което може да е забавно или смущаващо за тези, които все още учат езика. За да ви помогнем да подобрите владеенето си или дори просто да се усмихнете, ето 20 от най-странните, най-често използвани изрази в САЩ и техните значения.
1. Охладете като краставица
Значение: спокоен и съставен, особено в стресови ситуации
Пример: Беше готина като краставица по време на интервюто си за работа.
2. Дръжте конете си
Значение: изчакайте малко; Бъди търпелив
Пример: Той все още трябва да се изкъпе, преди да можем да тръгнем - задръжте конете си.
3. Хвърлете кофата
Значение: да умра
Пример: Много хора искат да пътуват по света, преди да ритат кофата.
4. Синьо в лицето
Значение: изтощен от големи, общо взето безполезни усилия
Пример: Можеш да просиш, докато не синееш в лицето, но нямаш сладолед за вечеря.
5. Глава в облаците
Значение: забравя или има нереалистични идеи
Пример: Той има глава в облаците, ако смята, че може да премине теста си, без да учи.
6. Мъртъв като врата
Значение: да бъде напълно лишен от живот
Пример: Забравих да поливам цветята си и сега те са мъртви като нокът.
7. Парче торта
Значение: много лесно да се направи или изпълни
Пример: Тя се изнерви от шофьорския си изпит, но в крайна сметка беше парче торта.
8. Извън синьото
Значение: произволно или неочаквано
Пример: Баба ми дойде на гости на небето.
9. Дъждовни котки и кучета
Значение: вали изключително силно
Пример: Днес не можем да отидем в парка, защото вали котки и кучета.
10. Котка ви хвана езика
Значение: неспособен да говори или да мисли за нещо, което да каже.
Пример: Ти си много тиха. Котка имаш език?
11. За мен всичко е гръцко
Значение: нещо неразбираемо или трудно за разбиране.
Пример: Опитах да науча правилата за баскетбол, но за мен всичко е гръцко.
12. Извинете френския ми
Значение: извинете, моля, профанацията ми
Пример: Извинете френския ми, но имах адски ден.
13. Под времето
Значение: леко неразположение
Пример: Били остана вкъщи от училище днес, защото беше под времето.
14. Дъвчете мазнината
Значение: водят дълъг, небрежен разговор; направи малък разговор; клюки небрежно
Пример: След като се натъкнахме на приятел от детството, дъвчихме мазнината върху чаша кафе.
15. Шия на гората
Значение: конкретен квартал или район
Пример: Този човек беше мой съсед. Той е от шията ми от гората.
16. Дебел като крадци
Значение: много близки приятели
Пример: Съотборниците ми и аз сме дебели като крадци.
17. Хвърлете гаечен ключ в произведенията
Значение: създайте пречка, която прави нещо по-трудно
Пример: Тя хвърли гаечен ключ в творбите, като доведе гост на сватбата ми, без да иска.
18. Пот, наричащ чайника черен
Значение: бъдете лицемерни; критикувай някого за нещо, за което си виновен
Пример: Мислите, че съм разхвърлян? Говорете за тенджерата, която нарича чайника черен.
19. Когато свинете летят
Значение: нещо, което едва ли ще се случи, често се казва подигравателно
Пример: Лекарите ще препоръчват диети с десерт, когато свинете летят.
20. Поставете чорап в него
Значение: да кажете на някого да спре да говори или да е тих
Пример: Целият киносалон може да те чуе как шепнеш, така че сложи чорап в него.
Тази статия е актуализирана на 11 юли 2019 г.
