Идиомите са общи за повечето, ако не и за всички езици. Често те споделят значения с идиоми на други езици, но въпреки това всяко място има свои смешни фрази, за да изрази универсални чувства и преживявания. Япония не прави изключение. Безброй идиоми се превърнаха в основни елементи на всекидневния разговор и макар че в началото могат да звучат странно за американските уши, много от тях звучат също толкова готино, преведено на английски. Ето 30 японски идиоми, които всички трябва да започнем да използваме.
1. 自 業 自得
Превод: „Нечия постъпка, нечия печалба“
Значение: Подобно на „вие жънете това, което посеете.“Всеки в крайна сметка се сблъсква с последствията от своите действия.
2. 十 人 十 色
Превод: „Десет мъже, десет цвята“
Значение: Подобно на „различни удари за различни хора.“Хората имат различни вкусове и предпочитания - и това е добре.
3. 起死回生
Превод: „Събуди се от смъртта и се върни към живота“
Значение: Да вземем лоша или отчаяна ситуация и да я превърнем в успешна.
4. 我 田 引水
Превод: „Издърпване на вода към моя собствен ориз“
Значение: Да правиш или казваш неща в своя полза.
5. 悪 因 悪 果
Превод: „Зла причина, зъл ефект“
Значение: Друга итерация на „пожънеш това, което посееш.“Този е по-специфичен и почти предполага кармичен резултат.
6. 見 ぬ が 花
Превод: „Не виждането е цвете.“
Значение: В Япония цветята могат да се използват за представяне на въображение, красота и понякога учтивост. В този случай идиомата означава „Реалността не може да се конкурира с въображението.“
7. 弱肉強食
Превод: „Слабите са месо; силното ядене."
Значение: Този е доста прям, означава нещо като „оцеляване на най-добрите“. Бонус точки, защото се римува.
8. 海 千山 千
Превод: „Океан хиляда, планина хиляда“
Значение: Справка за лукавата стара лисица, някой, който е видял всичко и следователно може да се справи с всяка ситуация, обикновено чрез хитрост.
9. 酔 生 夢 死
Превод: „Пиян живот, мечтана смърт“
Значение: Да мечтаеш живота си далеч или да имаш глава в облаците. За да прекарате цялото си време да си мечтаете, без да постигате нищо.
10. 一 期 一 会
Превод: „Един живот, една среща“
Значение: Всяка среща е една среща в живота. Понякога се използва като напомняне, за да зарадвате всеки момент, защото ще го изпитате само веднъж.
11. 異体 同心
Превод: „Различно тяло, един и същи ум“
Значение: Отнася се за родни духове или съмишленици, донякъде подобно на това да наречем някого „брат от друга майка“.
12. 羊頭 狗肉
Превод: „Овча глава, кучешко месо“
Значение: Фалшива реклама, подобна на израза „плачещо вино и продаване на оцет“, само японският идиом рисува по-графична картина.
13. 会 者 定 離
Превод: „Лице за среща винаги разделено“
Значение: Може би най-конфуцийският идиом на групата, този просто означава, че всяка среща трябва да завърши с раздяла.
14. 美人 薄命
Превод: „Красив човек, тънък живот“
Значение: По-суеверие от всичко друго, това наистина означава, че "красивата жена е предназначена да умре млада", но е по-аналогична на "красотата избледнява".
15. 自 業 自得
Превод: „Работа на себе си, придобиване на себе си“
Значение: Подобно на „получавате това, което давате“, само японската версия звучи много по-пълноценно.
Други идиоматични фрази, които се отнасят до английски идиоми или поговорки
16. 虎穴 に 入 ら ず ん ば 虎子 を 得 ず。
Превод: „Ако не влезете в пещерата на тигъра, няма да хванете малката му.“
Значение: Не можете да постигнете нищо, без да поемате рискове или „нищо не се осмелява, нищо не е придобито“.
17. 猿 も 木 か ら 落 ち る。
Превод: „Дори маймуни падат от дървета.“
Значение: Значително по-весел начин да се каже: „Всеки прави грешки.“
18. 蓼 食 う 虫 も 好 き 好 き
Превод: „Има дори бъгове, които ядат плетеница.“
Значение: Безспорен начин да се каже: „Няма счетоводство за вкус“или „на всеки свой.“Японският спаруж е един от най-лошите инвазивни видове в света.
19. 蛙 の 子 は 蛙。
Превод: „Детето на жабата е жаба.“
Значение: „Като баща, като син.“
20. 覆 水盆 に 帰 ら ず。
Превод: „Разлятата вода няма да се върне в тавата.“
Значение: Начинът да се каже: „Не използвайте плач над разлято мляко“, само водата прилягащо изглежда много по-малко от значителна загуба от млякото.
21. 知 ら ぬ が 仏
Превод: „Не знам е Буда.“
Значение: По-мистичен начин да се каже „Невежеството е блаженство“. Доверете този на плажа или на парти, повярвайте ми.
22. 猫 に 小 判
Превод: „Златни монети на котка.“
Значение: Същото като „перли преди свинете“, което означава да подарите подарък на някой, който не може да го оцени.
Други идиоматични фрази, които не се отнасят до нищо на английски
23. 井 の 中 の 蛙 大海 を 知 ら ず。
Превод: „Жаба в кладенец не познава голямото море.“
Значение: Хората вземат преценки въз основа на собствения си ограничен опит, без да знаят света извън тези преживявания.
24. 二 兎 を 追 う 者 は 一 兎 を も 得 ず。
Превод: „Този, който гони след два заека, няма да хване дори един.“
Значение: Ако се опитате да направите две неща наведнъж, ще се провалите и в двете. Или, по думите на Рон Суонсън, „Никога не се занимавайте с половин задник. Цяло задник едно нещо."
25. 門前 の 小僧 習 わ ぬ 経 を 読 む。
Превод: „Чирак в близост до храм ще рецитира писанията неподправени.“
Значение: Като казвам: „Хората са продукт на тяхната среда.“
26. 七 転 び 八 起 き
Превод: „Падайте седем пъти, изправете се осем.“
Значение: Този се превръща „ако в началото не успееш“и „постоянството е по-добро от поражението“в една идиома.
27. 案 ず る よ り 産 む が 易 し。
Превод: „Раждането на бебе е по-лесно, отколкото да се тревожите за това.“
Значение: Да се стресираш към нещо обикновено е по-лошо от това, което стресираш. И със сигурност не помага.
28. 馬鹿 は 死 な な き ゃ 治 ら な い。
Превод: „Ако идиот не умре, той няма да бъде излекуван.“
Значение: Суров начин да се каже: „Само смъртта ще излекува глупака.“Или може би: „Не можеш да оправиш глупавите.“
29. 秋 茄子 は 嫁 に 食 わ す な。
Превод: „Не позволявайте снаха ви да яде есенните ви патладжани.“
Значение: Не позволявайте да се възползвате.
30. 花 よ り 団 子
Превод: „Кнедли, а не цветя.“
Значение: Този се използва за обозначаване на човек, който предпочита субстанцията пред стила, практичен човек. Отново има тази употреба на „цвете“.
Версия на тази статия беше публикувана преди това на 18 май 2014 г. от Алекс Скола и бе актуализирана на 1 октомври 2019 г. от Алекс Бреслер.
