пътуване
1. Имам гърбица
Чувствате се сини и мърляви? Тогава в Англия имаш гърбицата. Обикновено се отнася до чувство на мърморене без реална причина, което е често срещано явление в един сив ден във Великобритания. Но бъдете внимателни с думата „гърбица“, защото да гърбиш някого означава да имаш малко „Как си баща?“, С което очевидно искаме да правим секс … Това всичко ясно ли е?
2. Какъв петел нагоре
Не се притеснявайте от американците, тук няма петел, който да върви нещо. Всъщност това е доста безобиден британски начин да се каже, че нещо се обърка.
Пример: Отидохме в театъра и всички актьори забравиха своите линии и оркестърът свири грешни песни. Какъв петел нагоре!
3. Качване по дървения хълм към Бедфордшир
Чувствам се изморен? Е, качи се нагоре по този дървен хълм (стълбите) до Бедфордшир (леглото). Бедфордшир е окръг (като щат, но много по-малък) на Англия, така че това е просто игра на думи … проста, нали?
4. Току-що отидох задник над синигер
Знаеш ли, когато паднеш много лошо? Може би се спускате надолу по стълбите или препадате, разкривайки бельото си пред света. Е, в Англия си отишъл задник по синигер!
5. Трябва да отида да видя човек за куче
Трябва да се грижите за някакъв бизнес и да не искате непременно да споделяте всички подробности? Е, тогава можете да кажете, че ще видите човек за куче и никой няма да иска повече.
6. Нека имаме месарски
Добре използвано парче от римуващия жаргон на Кокни (начин на говорене с помощта на римувани думи, разработен в източния край на Лондон), което е съкратено за ежедневна употреба. „Нека имаме касапин“е съкращение от „Нека имаме кука на касапин“, което означава „поглед“. Вижте какво направихме там? Така че, ако някой има нещо ново или интересно да ви покаже, вие бихте поискали „касапин“.
Пример: „Да вземем касапин на новата ви рокля.“
7. Тръгвам да похарча стотинка
Моите американски приятели ми казват, че казвайки „отивам до тоалетната“им се струва доста изрично, като че ли бих могъл да им кажа точно какво ще правя там. Така че може би биха предпочели, казах, че отивам да похарча една стотинка, което буквално означава, че отивам за един уикенд … или както бихте казали в САЩ, пик.
8. Сладки Фани Адамс
Sweet Fanny Adams основно означава „нищо“и е много по-учтив вариант на Sweet F ** k All, което означава едно и също нещо. Версията на Fanny Adams може да се използва в любезна компания, дори и с баба ви.
пример
„Какво те е получил приятелят ти за рождения ти ден?“
"Сладки Фани Адамс … можеш ли да повярваш?"
9. Той е малко недоволен
Това е често срещан начин да се опише добре изглеждащ човек. Може би се използва малко повече в по-старите поколения, но със сигурност съм чувал да минава устните ми няколко пъти.
10. Качване на ябълки и круши
Ето още малко от римуващия жаргон на Кокни за вас: „Ябълки и круши“се римува със „стълби“и точно това означава.
Пример:
„Къде е тоалетната“
"Просто е на върха на ябълките и крушите"
