1. „Бихте ли препоръчали бистра бира?“
В Съединените щати претърпяваме нещо като крафт бирена революция. Това е доста шибано страхотно, защото най-накрая вече не сме страната на фалшиво-германските пилснери, направени от писър вода. Революцията на занаятчийската бира обаче се е свръхкомпенсирала за предишното безвкусие на американската бира, като изскача беезуса от бирата им. Имаме бири, наречени „Pare Wrecker“, „Hopsecutioner“, „Hopzilla“и - без шега - „Hoptimus Prime“.
Но бирата за щастие не е толкова голяма сделка във Великобритания. Разбира се, това е страната, която е измислила IPA, но всеки път, когато съм питала за „хопи“бири в Лондон, получих въпросителни погледи, питаха ме дали имам предвид „щастливи бири“и ако е така, какво е майната "щастлива бира" и после, най-накрая, потиснат от мърляв барман: "Разбираш ли, че всички бири имат хмел, нали? Така че всяка бира е шибана хопи бира."
2. "Ядосан съм."
Не се сърдиш във Великобритания, ако кажеш това: пиян си. И нека бъдем честни, американците - британската версия на „разгневен“има много по-голям смисъл.
3. "Никога няма да ме хванеш да нося фанатична опаковка."
Всъщност един британец никога не би казал това, но само защото "fanny" във Великобритания означава "вагина" вместо "задник", и по този начин "fanny pack" не съществува като термин в британската народна реч. Ако обаче се замислите, "fanny pack" има по-голям смисъл да използвате британския смисъл, отколкото американския, като се има предвид на коя страна на тялото обикновено се носи фанни опаковката. Разбира се, този здрав разум не се разпростира на британския термин за fanny pack, който е „бамбук“.
Най-разочароващото в този термин е, че той произхожда от Великобритания и терминът винаги се е отнасял до вагината там. Така че, който и да го пренесе в Съединените щати и Канада, реши просто да се чука с всички, като частта от тялото, която посочи, се премести на три сантиметра отзад. Би било, ако Америка реши да вземе английската дума „рамо“и вместо това да се отнася към ръката.
4. "О, боже, не мога да чакам сезона на бисквитките на Girl Scout."
Те са „Пътеводители за момичета“във Великобритания. За съжаление, Великобритания, вие печелите за „ядосани“, но ние печелим при назоваването на нашите протофеминистки организации.
5. „А, хареса ми Къде е Уолдо? книги, когато бях дете."
Къде е Уолдо? всъщност е сериал, който е създаден от британски писател и не се казва Къде е Уолдо? там първоначално. Казваше се Къде е Уоли? в Обединеното кралство и името беше променено поради причини, които не мога да разбера - не е така, сякаш Уолдо е по-често срещано име в Съединените щати от Уоли, - но очевидно Уоли промени името си на много места по света. Той е Вили в африкаанс, Уолтър в Германия и Убалдо в италиански.
Това е доста често срещана практика между двете страни: решете, че заглавието не превежда добре между културите (въпреки че всъщност го прави), така че го променете на нещо по-тъпо. Най-добрият друг пример за това са Хари Потър и Философският камък, които Америка промени в „Камъкът на магьосника“. Досадното при тази промяна е, че Философският камък всъщност е древен алхимичен мит, докато камъкът на магьосника е нищо. Това е просто опит за Disneyfy заглавието.
Великобритания обаче понякога прави същото с нашите културни продукти. В Обединеното кралство няма такова нещо като White Castle, така че те трябва да видят кинематографичния шедьовър Harold и Kumar Get the Munchies, а във Великобритания любимите герои на всеки в полу-черупка са костенурките „Тийнейджърски мутант герой“.
6. „Бих ли могъл да поръся малко сладолед, моля?“
В моята родна държава Охайо съм чувал поръсвания, посочени като джими спринтове, което ще призная е напълно нелепо име за поръсване. Но в Обединеното кралство им е дадено много по-крещкото име „Стотици и хиляди“.
Трябва да дам и този на британците - името „поръсва“е очарователно и докрай, но всеки път, когато стигна до салон за сладолед и поискам „СТОЛИ И ХИЛЯДИ“на каквото и да е, чувствам се като милиардер. Или бог.
7. „Любимата ми година на училище вероятно беше годината ми на друга година.“
Системата на гимназията Freshman-Sophomore-Junior-Senior не се превежда на британски английски, защото имат различна система на обучение. Британската училищна система вероятно е невероятно проста за британците, но за мен винаги звучеше като правилата за крикет - напълно лабиринтна и непроницаема. В САЩ е сравнително просто: първо през дванадесети клас, може би последвано от колеж, може би последвано от училище.
В Обединеното кралство има колеж, но това не е същото като uni, а студентите трябва да вземат неща, наречени A Levels и GSCEs и Forms, и можете да изберете да седнете на определени изпити. Мисля, че Америка печели от простотата, но всъщност отидох в училище в Обединеното кралство и установих, че научих много повече по британската система, отколкото някога по американската. Така че ще наречем това едно вратовръзка.
