КОГА ОБЯСНЯВАМ НА МОЯТ ПРИЯТЕЛИ, че се премествам от Хаваи в Япония, отговорите изпълниха гамата:
БОЖЕ МОЙ! Аз съм толкова ревнив! Ще имате най-доброто време и никога няма да искате да се върнете!”
Еха. Какво ще правиш там? Осъзнаваш ли в какво се забъркваш? Знам добра езикова програма …”
"Но … не говориш японски."
С приятели, разпръснати по целия свят, всички по различен начин възприеха моя голям международен ход. От добри пожелания, имах късмет, че почти всеки, който имаше мнение за моя ход, имаше най-добрите ми интереси в сърцето си (разбира се, имаше случайни криволици, които не можеха да помогнат, но да кажат нещо като: „Ще мразиш това”- благодаря ???).
След като се преместих в Япония, бързо научих, че животът тук е като нищо, което аз очаквах - или моите приятели са очаквали. През първите си седмици се опитах да обясня бомбардировките на нови гледки, звуци и хора, които изпитвах, но разликата между това да бъда тук и да чуя тук беше огромна.
Така че за онези от вас, които обмислят преместване в Япония, ето някои от нещата, които може да се наложи да очаквате с нетърпение, когато разговаряте с близки вкъщи.
1. Това не е ваканция, ако трябва да плащате наем
Когато живеете в или в близост до голям град, известен като туристическа дестинация, много хора приемат, че живеете живот на почивка. Хранене през цялото време, дни, прекарани в посещение на сайтове или пазаруване, всичко е опция за снимки - това е животът, който хората си представят. И защо не го направиха? Това е Токио от филмите и пътешествителните брошури (хората все още ли ги гледат?).
Случвало се е толкова много пъти, че да чувам оттенък на разочарование в гласа на приятел, когато ме питат дали съм ходил на произволен брой туристически дестинации - много от които са много скъпи! - и аз им казвам: „Не, още не.“
Бих се радвал да хапна в известния суши ресторант на Жиро, но това едноминутно ядене е половината от наема ми за месеца (плюс нека си признаем, не говоря достатъчно добре японски - Жиро би ме мразел).
УБАХАХ да прекарвам дните си да се излежавам под черешовите цветя всеки следобед по време на сезона на черешовия цвят, но някак си мисля, че поставянето на „Отнесени черешови цветя за гледане на бозайници“като мое съобщение извън офиса в имейла ми би раздразнило шефовете ми.
Би било взрив да харча парите си за всички диви феномени и странности в Хараджуку или Шибуя, но тогава нямаше да имам пари, за да храня котката си и тя ще ме изяде в съня ми.
Бих казал, „животът се затруднява“, но наистина това е повече „животът трябва да има баланс.“Направих или ще направя повечето от „Трябва да направя“неща в Токио и Йокохама, но за да направя това тези неща, които трябва да работя, да плащам наема си и да храня котката си. Тези скучни ежедневни процедури са толкова лесни за забравяне, когато визиите за суши, кимоно и целодневни караоке сесии са широките щрихи на вашето „Японско” разбиране.
Живея живот, а не ваканция. И макар ежедневието ми да има уникална жизненост и удовлетворение, което ваканционният живот просто не може да предложи, приятелите понякога трудно разбират, че пътуването до квартала izakaya може да бъде също толкова завладяващо, колкото пътуване до ресторант с тематични роботи в Шинджуку.
2. Това, че сте настоятелни, не се изплаща
Преди известно време бях в онсен в Йокохама (естествена къща с топла изворна баня) и след къпане в топлите лековити води реших да си похапна в малкото ресторантче във фоайето.
Докато поръчах храната си в регистъра, прекарах много японския си, а жената зад регистъра просто се изпразни. ИЗКЛЮЧВА ДОЛО. Без да знае какво да прави с азиатската жена, която не може да говори японски (всички мислят, че съм японка тук), тя просто ме гледаше и изглеждаше раздразнена и неудобно.
Извиних се обилно и продължих да се опитвам да изясня поръчката си, но тя не отговори. Най-накрая, след повече суми (от мъки), отколкото бих могъл да преброя, човек на линия зад мен пристъпи, за да помогне. Бях толкова благодарна за тази милост, макар че те просто се страхуваха, че главата ми ще избухне. Японците не обичат бъркотии.
Когато препратих тази история на моя приятел, тя извика: „Луиз! Не можеш да си плах! Беше трудно и несправедливо. Трябваше да й кажеш какво има! Виждал съм, че го правиш преди в Щатите."
Разказвайки приказки за моите нещастия в Япония, неведнъж са ми казвали версия на горното. „КОЙ ТИ Е ?!“е обща забележка.
Да, в миналото бях напълно не желая да се примирявам с никого от никого, но това, което мисля, че е трудно за моите приятели в САЩ да разберат, е, че да бъдеш настойчив, или дори малко побойник, ще те докара СЕГА в Япония, Докато японците са учтиви и могат да изглеждат нежелаещи да се ангажират, те не са бутане. Само защото си силен, нахален американец не означава, че тихо се усмихва японски човек е заплашен от теб. Просто се справят с теб по различен начин. По-често, отколкото не, установих, че или те молят много учтиво да продължиш напред, или като моя приятел в онсен, просто се изключиха.
Никакво поведение на блъскане няма да промени това. И ако не дойдат в Япония, реакциите на моите приятели не ме притесняват. Ако не друго, това ме прави толкова по-осъзнат от закаляването на криволичещите ми пътища.
3. ИСКАТЕ да говорите японски
„Вие сте в такъв голям, международен град, всички говорят английски нали? Всъщност не е нужно да се тревожите твърде много, ако говорите японски."
Много приятели от САЩ ми казаха това, когато се преместих в района на Токио / Йокохама. Те имаха предвид това като утеха за мен и моята пълна липса на японски говорещи способности, но след близо година живот в Япония намирам това твърдение за особено странно.
Живея в Япония. Искам да говоря японски.
Колкото и очевидно да звучи това на някой, който живее тук, приятелите често не могат да разберат защо не бих искал да използвам английски език при всяка възможност.
Когато преди няколко месеца няколко приятели гостуваха, ги заведох в популярен ресторант в Токио. Когато сървърът дойде, поръчах в моя кретен японец (Crapans). След това сървърът се обърна към моите очевидно не-японски приятели и им говори на английски. През цялата нощ продължих да говоря колкото се може повече японски.
След като приключихме с яденето, приятелите ми ме попитаха защо настоявам да говоря японски не само в ресторанта, но и навсякъде, където отидохме в Токио - дори когато беше очевидно, че английски ще ме подмине.
Отговорът ми дори ме изненада.
Докато английският беше това, на което се надяваха моите приятели във ваканцията, дори зависеше от тях, докато обикаляха в Токио, английският се превърна в последна мярка за мен. Макар че съм много благодарен да намеря говорители на английски език, когато съм в особено трудна или обезпокоителна ситуация в Япония, в ежедневните ми занимания английският се чувства като нещо като провал от моя страна.
Говоренето на японски (или опитът да се говори японски) не е новост, а необходимост. Трябва да продължавам да се опитвам, да продължа да тренирам. Тук не всички говорят английски и какъв чужденец имам право да искам да се обслужва родният ми език?
Не разбирайте погрешно, не мисля, че намерението на приятелите ми е АНГЛИЙСКИ Е НАЙ-ДОБРЕ ВСИЧКО, нито мисля, че някой означава някаква вреда, когато търси английски в Япония. Заплашително е да си без език, който разбираш - знам, че от първа ръка!
Но това, което аз мисля, е трудно за приятелите да разберат е, че докато английският може да бъде комфорт, в зависимост от него тук е много ограничаващо. Ако отидох там, където знаех, че се говори английски, щях да се затварям пред толкова много прекрасни преживявания. Ако се задържах на манталитета, „всъщност нямам нужда да уча японски“, животът ми тук би бил много малък.
И макар че е страшно да вляза в ресторант или пощенски офис и евентуално да бъда посрещнат с объркано „може би просто трябва да й дадем дъска“, гледа, когато се опитвам да използвам нова граматическа точка, която научих, това е страшните части, които дефинирайте моя живот тук. Всяко предизвикателство ме подготвя за следващото и следващото и т.н.
Не винаги е лесно хората да се прибират вкъщи, за да разберат, че имам нужда от предизвикателствата, за да напредвам.
И все пак живеенето в чужбина задълбочи много от приятелите ми на дълги разстояния. Да говоря през страшните части, да отговарям на въпроси, да се шегувам за многобройните ми културни изкуствени пасове - са също толкова част от опита на Япония, колкото и да живея тук.
Така че, ако се окажете, че живеете в Япония, разочарован от приятели вкъщи, "просто не го получавате", знайте, че те никога не могат, и това е добре.
Това е част от предизвикателството да живееш в Япония.
