Дори и най-смешните италиански изрази или обиди по някакъв начин успяват да звучат доста, докато се търкалят от езика. След осем години курсове по италиански език, две години в Италия и бидейки с един съпруг на Италия, ето пример за някои от любимите ми изрази:
1. Sei fuori
Вие сте навън (на ума си).
Израз, който е много полезен, ако искате да кажете на някого, че е луд - може да има както положителни, така и отрицателни конотации. Често е сдвоена с „come un balcone“, което общо означава „Изгубваш се като балкон“.
2. Каволо
Зеле!
Това е учтив начин (не груб) да изразите наслада, изненада, забавление или разочарование, в зависимост от тона, който използвате.
3. Ci vuole fegato
Имате нужда от черен дроб (запален).
Това всъщност означава, че нещо изисква „нужди“да се направи - че трябва да сте смели или смели.
4. Hai voluto la bicicletta? Адесо педала
Искате колело? Сега го педалирайте!
Италианската версия на "Направихте леглото си, сега спите в него."
5. Бох
Не знам!
Официалният начин да кажете „Не знам“е „не е така“, но тази красавица с 3 букви ще стане ваш нов любим. Колкото често се използва като името Fabio, това е по-бързо и лесно да се каже от официалната версия.
6. Sono brillo
Подсказвам.
Всички в клуба стават подсказани… ами… на пиацата е по-скоро. Внимателно с конюгациите, ако сте момиче, ще искате да кажете „соно брила“.
7. Че стория
Cool / страхотно!
Използва се като общо позитивно възклицание, както когато виждате гърба на Давид на Микеланджело в галерията на Уфизи.
8. Mi ha tirato il bideone
Той / тя ме изправи.
Казва, когато горещата ви среща не се появява или отменя точно преди, защото трябва да мие косата си.
9. Sei un secchione
Ти си глупак.
И то не по сладък, готин хипстър с добра музика, обичащ инертен начин, а в истинския вид. Помислете Уркел.
10. Tutta tirata
Всичко готово.
Казаха за някой (жена), който е облечен и облечен до крайност, по същество всички на линия в Just Cavalli в Милано в събота вечер.
11. Essere una cozza
Да бъде мида (запалена).
Всъщност подобно на това да наречем някого граната, непривлекателна жена. Явно мидите са непривлекателни?
12. Sei un boccaleone
Изпиваш всичко.
В смисъл, ти вярваш на всичко, което ти се казва.
13. Ho fatto una cagata
Обърках се.
Кажете го, когато правите нещо глупаво, като поръчате капучино едновременно с пица.
14. Идвай una spugna
Да се пие като гъба (запалена).
Би било еквивалент на английското, „пий като риба.“Аз съм с италианците на тази, гъба е безкрайно по-забавна.
15. Fare il figo
За да изглеждате готино или да го играете готино.
Момчета, вие ще искате да "тарифирайте фиго", така че можете да получите ДА на въпроса в №16. Това може да доведе до показване на дискотеката във Ферари или дори прокарване на ръце през косата ви на Джон Траволта.
16. Вуо лимонаре?
Искате ли да разберете?
Ако някога видите италианци да коментират снимки на Instagram с емоциите на лимона, сега знаете защо.
17. Sei una frogna
Ти си глупост.
„Fogna“е канализация, така че този израз е подобен на това да наречем някого garburator (това е за канадците) или човешки блок за изхвърляне на боклук. Използвайте, докато гледате някой в отвращение и / или възхищение, защото той може да яде толкова много.
18. Nonfafare
Не го придружавайте!
Трудно е да се преведе, но по същество трябва да се крещи на някой, който прави или казва нещо, което може да донесе лош късмет на ситуацията или да причини божествен универсален изменение в желания резултат.
19. Че фигата
Сладка!
Приемлива опция за №7, доста взаимозаменяема. Дръжте и двете в репертоара си, защото ще ви трябват много от тези заклинания при всяко пътуване до Италия!
20. Че пале
Какви топки!
Това казвате, когато пристигате в Colosseo в 8 часа сутринта и линията вече се промушва около екстериора. Или на глас, когато сте много будни в хотелската си стая, защото пътуващият ви приятел хърка като шампион. Или когато пътуването ви до Италия приключи и трябва да се върнете към меленето.
