1. Uting
Пряко преведено, това означава «нецензуриране». Образно казано, обикновено описва лош навик или традиция - от които, разбира се, има много. Внезапното издигане на целиакия в царството на прохладата е категорично „утинг“. Летенето на флаг на конфедерацията от хълмовете в селските райони на Норвегия, които никога не са стъпвали извън Скандинавия - * огромно * утинг. Счупване на кокалче, мобилни телефони звънят в църквата … списъкът продължава и продължава.
2. Innlevelse
Innlevelse описва колко добре сте в състояние да "живеете" като характер. Спомняте ли си дори изпитания руски акцент на Шон Конъри в „Лов за червен октомври“? Това беше наистина лошо безхаберие. Добрият innlevelse означава, че се опитвате да мислите и да действате като героя - че когато сте на сцената или на камера, спирате да бъдете Джони Деп и започвате да сте Джак Спароу. Не си Джони Деп, играещ Джак Спароу - ти си Джак Спароу, нищо друго. Онова дете с наистина добра безгрижност към началната игра на дъщеря ви - той има актьорска кариера пред себе си.
3. Хаваифутбол
Този е странно специфичен, отнасящ се до спорта на футбола (футбола към някои). Hawaiifotball възниква, когато и двата отбора регистрират топката напред-назад случайно, никога не получават контрол и не могат да издържат атака или каквато и да е координирана игра за повече от 15 секунди. Обикновено това се случва, когато и двата отбора са спрели да се грижат и / или имат забавяне в концентрацията. Ако се замислите обаче, може да се използва за описване на повечето спортове: в баскетбола, когато играта се заключва в отбори, които вкарват последователно и всеки един опит преминава. В (американския) футбол, когато отборите набират три и повече, като утре нямаше. Всеки отборен спорт има подобни ситуации.
4. Фолкфест
Спомняте ли си, че един път най-големият спортен отбор в страната дойде в малкото село, в което сте отраснали? Как цели семейства дойдоха на стадиона, бирата и хот-догите бяха преминали наоколо, времето беше страхотно и в крайна сметка просто се превърна в голямо парти? Местният ви екип беше крайно затруднен, но всички се забавляваха чудесно. Фолкфест, буквално „народно парти“, е точно такъв вид събитие. Спортна среща, голям концерт, всякакъв вид фестивал … ако събира хора от всички слоеве на живота и служи за обединяване на цели общности в оргия от храна, напитки, добри вибрации ТМ и всичко останало, което е добро, това е фолкфест,
5. Хари
Много често този израз се превежда като сирен, което изобщо не го прави справедливо. „Хари“е вид сливане на всичко, което представлява нахалство, невежество, хрипливост и всичко останало, което не е модерно. Не бихме описали филма Sharknado като хари, защото дори и да е удивително сирен, той не представлява нещо конкретно извън модата. Колкото и да сме лаконични, вероятно просто бихме го описали като лайна. Кънтри музика, от друга страна … скъпи Боже, това е хари. Също така, всичко от град Драмен. Не се изисква допълнително обяснение.
6. Ildsjel
Знаете, че един човек във вашия град, който тренира и основно управлява целия спортен клуб, седи в Общинския съвет, помага в приюта за бездомни, организира мероприятия в общността и действа като ментор на всеки тийнейджър в града - и всичко това без да иска нито един стотинка за неговите услуги? Те са ildsjel - огнена душа, буквално преведена. Поради нордическия социален модел и малкия размер на повечето от нашите градове, норвежкото гражданско общество в основата си работи върху тези мъже и жени. Те са толкова важни, че наградата „Ildsjel на годината“се присъжда на същата церемония като всички други големи спортни награди. Без тях тази страна би се превърнала в невероятно скучно и студено място.
7. Attpåklatt
Джими, който седеше до теб в 1-ви клас, имаше две братя и сестри, които бяха и двамата в колежа. Но и трите деца са родени от едни и същи двама родители. Норвежкият има отделна дума за това: attpåklatt означава нещо по реда на „петно отгоре“и описва дете, което се е родило дълго време след „основния“куп деца в семейството. След като отгледаха две или три първи деца покрай точката, в която родителството престава да бъде „24/7 превенция на самоубийствата“, мама и татко отново успяха да се съсредоточат един върху друг, като отново въведоха някаква страст във връзката. Няколко месеца по-късно мама внезапно забременя. Новото дете може да е злополука или резултат от това, че единият родител казва: „ей, искаш ли да имаш още едно дете?“- но те ще бъдат обичани и ценени също толкова от родителите си, и вероятно разглезени гнило от по-големите братя и сестри.
Тази история беше произведена чрез програмите за пътешествената журналистика в MatadorU. Научете повече
8. Tropenatt
Топло време е в сравнително малко снабдяване на този север. Дори през лятото, когато дневните температури могат лесно да достигнат 25 C в южната половина на страната, съветваме ви да носите пуловер и / или яке, ако искате да останете навън през нощта. Живакът просто пада толкова бързо. В някои много редки случаи (например миналото лято, когато половината от нас умряха от изтощение на топлина), имаме „тропенат“- тропическа нощ. Научното (-ish) определение на tropenatt изисква температурата да се задържи над 20 C (68 F) за всички 12-часови интервали между 20:00 и 08:00. Тези поводи се държат с голямо уважение и се ценят за всичко, което им струва нощните сови.
9. Døgn
Защо няма дума на английски за „периода между полунощ и следващата полунощ“? Не, нямам предвид „ден“- това може да означава както 24-часов период, така и „не нощ“. Норвежкият døgn се отнася до всеки период от 24 часа. Това е просто и невероятно полезно по начини, които не бихте си представили! Кажете, че правителството на САЩ е предоставило на друга държава 72 часа, за да се съобрази (не че някога ще направят такова нещо) - Норвежките вестници няма да напишат в заглавията си „72 таймера“, те ще напишат „3 ден“. нямат 24 часа работно време, те имат „døgnåpent” - døgn отворен. Просто и блестящо.
10. Drittsekk
Тази дума придоби известна известност във Великобритания през 1993 г., когато норвежкият министър на околната среда Торбьорн Бернтсен по-скоро открито не беше съгласен с британския си колега. По-скоро открито не съм съгласен, искам да кажа „мразен му червата“. Някой микрофон хвана Бернтсън да казва нещо, което британските медии превеждат като „той е най-големият гадост, който някога съм срещал.“Когато го помолиха да коментира, Министерството просто издаде съобщение за печата, в което заявява, че „ На норвежки не звучи толкова лошо. “Те бяха абсолютно прави -„ drittsekk “със сигурност е заредена дума, а не тази, която хвърляте леко. Но метафорично казано, това просто се превежда като „шут“или „кучи син“. Няколко американски президенти описват съюзническите диктатори като „SOB, но нашата SOB“- норвежкият превод обикновено е „en drittsekk, men vår drittsekk.“Г-н Бернтсен със сигурност не беше учтив, но изборът му на думи е този, който се вика в двубои в Норвегия всеки ден. Не някаква супер обида, която британското правителство трябва да тълкува като дипломатически инцидент.
