1. Пуерториканците няма да ви нарекат „приятел“. Ще ви нарекат „хляб“(Пана).
2. Пуерториканците не казват: „Нещата ще станат трудни.“Те казват: „Това, което идва, е маймунското лайно“(Lo que viene escañiña de mono).
3. Пуерториканците не казват: „Това е бъркотия.” Те казват: „Това е ориз с задник” (Esto es un arroz con culo).
4. Пуерториканецът не казва „скучно ми е.“Те казват „ям кабел“(Me estoy comiendo un kabel).
5. Пуерториканците няма да ви попитат: „Как върви?“Те ще ви попитат „Какво е какво?“(¿Qué es la que?).
6. Пуерториканците няма да кажат: „Възползваха се от неговата невинност.“Те ще кажат: „Взеха го като ниско висящо манго“(Lo cogieron de mangó bajito).
7. Пуерториканците не казват: „Свърши се.“Те казват „Мъртво пиле“(Muerto el pollo).
8. Пуерториканците няма да "хвърлят невероятно парти." Те ще "хвърлят къщата през прозореца" (Tirar la casa por la ventana).
9. Пуерториканците няма да ви кажат „Мързеливи сте“. Те ще ви кажат „Сладък картоф“(Estas hecho una batata).
10. Пуерториканците не се „напиват“. Получават се „погребани дълбоко в земята“(Джендио).
11. Пуерториканците няма да ви кажат да "отидете по дяволите." Те ще ви кажат: "Отидете до наблюдателната кошница на върха на испански кораб на галеон" (Vete al carajo).
12. Пуерториканците няма да кажат: „Той умря.“Те ще кажат „Патеко го взе“(Se lo llevo Pateco).
13. Пуерториканците няма да ви кажат да спрете да живеете отвъд възможностите си. Те ще ви кажат да спрете да се опитвате да „глупости по-високо от задника“(Cagar más cameba del culo).
14. Пуерториканците няма да кажат, че някой „има много пари.“Те ще го кажат „има ли банката да се навежда встрани“(Tiene el banco virao).
15. Пуерториканците няма да ви кажат да „спирате да настоявате“. Те ще ви кажат „продължавайте, късно е“(Y dale que es tarde!).
