Снимка с участието на SantaRosa СТАРА СКОЛА / Снимка по-горе от Родриго Солон
Отивате в Бразилия? Ето няколко португалски фрази, които да запомните, преди да пристигнете.
1. Тудо бим?
Снимка от Родриго Солон
„Как върви?“(Осветено „Всичко хубаво?“)
Супер често срещан неформален поздрав. Правилният отговор също е „tudo bem“.
2. Ои, арбитро! Cadê o наказание?
„Ей, реф! Къде е наказанието? “
Полезна фраза, която трябва да знаете, когато пътувате до някоя любима на футбола страна. Извикайте според нуждите на телевизията, радиото или, когато е възможно, на самия рефер.
3. Não, não posso faze-lo.
„Не, не мога да го направя“
Снимка от SFMission.com
Както веднъж ми обясни португалският професор, бразилците са склонни да избягват да казват „не“. Когато обаче кажат „не“, те го казват възможно най-категорично. Ако наистина искате да сте ясни, влезте в друга não до края на изречението.
4. Правна
"Готино."
Една от най-полезните жаргонни думи в португалския език, можете да използвате легални, за да опишете цял куп неща. Хората могат да бъдат законни, както и дрехи, места и, по ирония на съдбата, гангстерски рап.
5. Комо? Não falo português europeu
"Ела пак? Не говоря европейски португалски."
Бразилският португалски и европейският португалски са два много и много различни диалекта. Всъщност толкова различно е, че бразилските телевизионни предавания често се превеждат и излъчват със субтитри в Португалия.
Дори ако вече говорите бразилски португалски, вероятно ще ви трябва известна практика, преди да можете да разберете оратори от Европа или Африка.
Снимка на Питър Фукс
6. Dirige mais rápido, estamos num bairro perigoso
„Карайте по-бързо, ние сме в опасен квартал.“
Това е жалко, но Бразилия е една от най-неравностойните страни в света по отношение на разпределението на доходите, а повечето големи бразилски градове имат няколко фавели, или шантитаун.
Докато фавелите и техните жители са направили много важни приноси за бразилското общество и популярната култура, те също могат да бъдат много опасни места, особено за посетителите.
7. Como vai, gatinha?
„Как върви, скъпа?“(Осветено „коте“)
Доста проста линия за пикап. Не поемам отговорност за това, което се случва, ако всъщност се опитате да го използвате.
8. Que diabo… quem projetou esta cidade? Não faz sentido
- Какво по дяволите … кой е проектирал този град? Няма смисъл!”(За пътувания до Бразилия)
Снимка от malias
През 1954 г. правителството на Бразилия реши, че страната се нуждае от нова столица. И така, те направиха логичното нещо и построиха гигантски град във формата на самолет, наречен Бразилия насред нищото.
Оскар Нимайер беше нает да запълни Бразилия с необичайно оформени сгради.
9. O Brasil é lindo maravilhoso
"Бразилия е великолепна!"
Lindo maravilhoso е бразилска идиома, която буквално се превежда като „прекрасен чуден“. Можете да използвате тази фраза, за да изгладите нещата с всички бразилски приятели, които може би току-що са чували, че се подигравате публично с тяхната столица.
10. É o jeitinho brasileiro
"Това е бразилският начин."
Как Бразилия може да бъде най-голямата католическа държава в света, партийна столица в света и индустриален гигант, който да се зарежда?
Защо Бразилия разположи столицата си под формата на самолет и я залепи в средата на нищото?
Отговорът е прост: É o jeitinho brasileiro.
Внимание, бразилци
Какво мислите за горепосочените фрази? Как е граматиката? Авторът не е местен говорител, така че ако забележите някакви грешки или имате други предложения, моля оставете коментар по-долу!
